Папа всю жизнь был фермером, и он много работал. Он гордился тем, что сделал, и гордился тем, что его отец и его дед тоже были фермерами. Часто он говорил мне, что человек должен гордиться тем, что он хочет делать.
Я осмотрела небо в поисках Полярной звезды, размышляя о том, что сказал мне бабушка. Папа и я некоторое время сидели молча; затем я задала вопрос, который я хотела задать в течение нескольких часов.
«Папа», начала я.
"Да?" сказал он, поворачиваясь ко мне.
"Когда гитлеровские нацисты уйдут?" я не могла перестать думать об этом, услышав, как взрослые говорят на моей вечеринке.
«О, Милада. Тебе не о чем беспокоиться. Особенно в твой день рождения».
«Но они здесь уже три года, и мама Терезы однажды сказала, что не думает, что президент Бейнсь вернется».
мне было восемь лет, когда пришли нацисты. Через неделю после их прибытия мы посетили кузину мамы в Праге, и я увидела парад победы, который нацисты провели для Гитлера. Солдаты шли яростно, в высоких черных сапогах и черных свастиках на униформе. Мы были обязаны присутствовать, и все были вынуждены поднять правую руку и сказать: «Хайль Гитлер!»
Позже был принят закон о том, что все евреи должны будут носить на своей одежде шестиконечную желтую звезду. я была рада, что никто не знал, что я еврейка, и что я не должна быть помечена таким образом. Но воспоминание об этом параде все еще заставляло меня дрожать.
«Все будет хорошо», - заверил меня папа. «Нам просто нужно остаться вместе как семья и город, и это пройдет. Это будет». Папа взъерошил мои волосы. "Я обещаю."
Я кивнула и снова посмотрела на небо, утешенная словами моего отца. я знала, что он не скажет чего-то, что он не считает правдой. Вещи сработают. Он обещал.
Июнь 1942 года: Лидице, Чехословакия
Через несколько недель после моего дня рождения Тереза и я получили разрешение поздно ложиться, смотреть на звезды и планировать свою предстоящую вечеринку.
Ночь была теплой и ясной, и казалось, что можно увидеть каждую звезду во вселенной. я показала Терезе, как пользоваться телескопом, и, посмотрев некоторое время, мы легли на траву поговорить.
«Я тоже хочет десерт, конечно», - сказала Тереза, когда мы начали говорить о еде для ее вечеринки. «Но я бы очень хотела торт - торт с глазурью. я не знает, будет ли это возможно с таким небольшим количеством сахара, но .» Она замолчала, когда внезапно появился Ярослав.
«Не дай мне прервать твои мечты о сахаре и пирожных», - сказал он с улыбкой. «Я просто вышла на улицу, чтобы насладиться ночным воздухом».
«Уходи, Джаро. Мы говорим о дне рождения Терезы». Несмотря на то, как хорошо он был со мной на моей вечеринке, он все еще мог быть вредителем.
«Нет, Милада, позволь ему остаться». Хотя я не могла видеть в темноте, я знала, что Тереза покраснела. Не секрет, что она была влюблена в Ярослава.
Он тихо сидел на траве, когда мы закончили планировать. К тому времени было уже поздно, поэтому Тереза и я попрощались. После того, как она ушла, я легла спать и уснула, думая о звездах и вечеринках по случаю дня рождения.
***
Несколько часов спустя я проснулась от громкого, сердитого стука в нашу входную дверь, который вызвал тошнотворное чувство в моем животе. Что-то было очень не так.
Внезапно дверь распахнулась, и стук сменился звуками тяжелых ботинок, лающих собак и яростных криков на немецком языке. Отбросив мои одеяла в сторону, я вскочила с кровати и помчалась вниз, чтобы найти нашу гостиную, заполненную нацистскими солдатами.
«Папа!» я плакала. Он протянул руку, чтобы помешать мне идти дальше.
Я почувствовала, как все мое тело дрожит. Нацисты. Близко они были еще страшнее, чем когда я видела их в Праге.
И теперь они были в нашей гостиной.
Яро тихо стоял рядом с бабушкой, обняв ее за плечи. В другой комнате я слышала, как мама вынимала Анечку из кроватки.
Я перевела взгляд с Яро на нацистов. Солдаты казались почти такими же молодыми, как мой брат, и некоторые из них качались на шатких ногах. Запах несвежого виски висел в воздухе.
Ближайшие ко мне нацисты лаяли командование по-немецки, указывая пистолетом наверх.
«Поднимись в свою комнату, Милада», - сказала мама, входя в комнату с Анечкой на руках. «Они говорят, что мы должны покинуть дом. Одеться и взять кое-какие вещи. Достаточно собрать вещи на три дня». я не могла понять слов солдата, только страх, который он вызывал, но мама понимала по-немецки.
Я повернулась, чтобы подняться наверх, пытаясь заставить мои ноги двигаться, и вдруг солдаты и собаки исчезли. Они оставили входную дверь открытой, и на их месте стояла тишина.
В школе Тереза и я однажды прочитали стихотворение о «громком молчании», и мы смеялись над тем, что написал автор. Как молчание может быть громким? Но в ту ночь, сразу после ухода нацистов, в нашем доме осталась громкая тишина, как будто это была настоящая вещь, как в стихотворении. Все было совершенно тихо, но ужасное присутствие солдат задержалось позади.
Джаро заговорил первым. "Почему они здесь?" Он перевел взгляд с мамы на папу, затем снова на папу. "В чем дело?"
