Едва взошло солнце, обе наши глупышки поспешили на раннюю службу – они так делали всегда с тех пор, как Лоллу ар Бризу было позволено ухаживать за Лизой: так он мог побыть наедине со своей суженой, пока все на ферме уходили в село к обедне. Когда во второй раз зазвонил колокол, старики-родители, слуги, привратник – все люди с фермы отправились в Фауэ на большую мессу. В усадьбе остались только Лиза и молодая служанка. Это было как раз то время, в которое Лолл приходил на ферму к Лизе.
Как только девушки увидели, что они остались одни, они поспешили осуществить то, что задумали ночью. Лиза Розтренн улеглась на кухонном столе, головой на буханку хлеба, которая, по обычаю, лежала у края стола, возле окна, – Лиза завернула ее в чистую салфетку, вынутую тем же утром из шкафа. Тело Лизы служанка укрыла простыней. А сама уселась на узкую скамью, идущую вдоль мебели, как это принято на всех бретонских фермах.
Третий раз зазвонили колокола к воскресной мессе. Едва затих последний звук, как в открытых дверях появился Лолл ар Бриз.
– Доброго вам утра, Анни. А где Лиза, ваша хозяйка?
– Плохое утро и печальное – вот как надо вам говорить, – плачущим голосом ответила проказница Анни.
– Что такое, о чем вы говорите?
– А то, что не станет моя хозяйка вашей женой, Лолл ар Бриз.
– Вы что, хотите сказать, что я больше ей не по вкусу? Или что за эту неделю какой-то новый ухажер меня потеснил?
– Лиза Розтренн не будет ни вашей женой и ничьей. Лиза теперь у Бога.
– Умерла?! Лиза?! Берегитесь, Анни, нельзя так шутить!
– Но посмотрите на стол! Поднимите простыню и посмотрите, что под ней!
Молодой крестьянин побледнел. Это очень развеселило Анни, но она и виду не подала.
Лолл подошел к столу, поднял простыню и отпрянул в ужасе.
– О, это и вправду так! – вскричал он.
– Лолл, – произнесла Анни, силясь сохранить серьезность, – разве вы никогда не слышали, что влюбленные могут воскресить своих любимых поцелуем? Попробуйте же это лекарство!..
– Несчастная! И вы еще осмеливаетесь шутить?!
– Ну попробуйте же, говорю вам, вы не пожалеете. Постойте, я вам помогу.
Анни поднялась со скамьи. Но едва она приблизилась к столу, как чуть не упала: лицо Лизы Розтренн и вправду было мертвенно-бледным, а широко раскрытые глаза неподвижны.
– Этого не может быть! Этого не может быть! – твердила бедная Анни. – О Лолл ар Бриз, помогите же мне… Посадим ее на стул… Я клянусь вам, она живая… Она не может быть мертвой…
Увы! Лиза Розтренн была мертва, по-настоящему мертва. И что только не делали Лолл ар Бриз и служанка Анни, они мучали труп.
На следующий день на кладбище Фауэ похоронили самую хорошенькую наследницу Кервену.
Возможно, что ее жених со временем нашел себе утешение. А вот маленькая служаночка сошла с ума.
Когда желают смерти тому, кого ненавидят, достаточно обратиться к знающему человеку. Хотя бы один такой есть в каждом приходе. Он вручит вам мешочек со смесью, куда входят:
1) несколько крупинок соли;
2) немного земли с кладбища;
3) немного свечного воска;
4) паук, которого нужно поймать самому где-нибудь в уголке дома;
5) огрызки ногтей (надо отгрызть свои ногти зубами).
Полагается повесить этот мешочек на шею и носить его девять дней подряд. Когда срок истечет, мешочек кладут в такое место, где должен пройти человек, смерти которого желают. Важно, чтобы мешочек был на виду, чтобы он привлек внимание, заинтересовал. Ваш враг его поднимет, думая, что нашел полный кошель; он его ощупает, откроет – и этого достаточно: он умрет через двенадцать месяцев.
А еще гадалка может вам дать продырявленную монету в два лиарда[23]; достаточно утром во время воскресной мессы незаметно опустить ее в карман человека, которому вы желаете смерти.
Лет двадцать или двадцать пять тому назад служанка одной молодой дамы из Морлэ (имя ее я вам не назову, потому что она еще жива), убирая однажды утром комнату своей хозяйки, очень удивилась, увидев под кроватью миску, наполненную песком. Служанка решила, что дама специально туда ее поставила, и спросила у нее, надо ли миску там и оставить. Но хозяйка удивилась не меньше служанки.
– Миска под моей кроватью, говорите? А зачем она там, Господи Боже!
– Честное слово! Пойдите сами посмотрите!
Они опрокинули миску на паркет и увидели, что в ней был не только песок, но и яйца, булавки и, кроме всего, мелкие косточки. Дама была сильно заинтригована: кто положил туда все это и зачем?
– Попробуйте разузнать потихоньку среди соседей, – попросила она служанку, – нужно выяснить, что за этим кроется.
