Интересно, что некоторое время спустя вся компания, в которую вошли Зорге, Ханако, пресловутый Мацунага и избитый агент, собралась на теперь уже действительно неформальную встречу в ресторанчике. Прозвучали взаимные извинения, на стол явилось сакэ, и встреча (несколько абсурдная на наш взгляд) завершилась в непринужденной обстановке. Выяснилось, что после того, как Зорге поколотил горе-агента, он же подарил ему пару новых ботинок из своего гардероба. Всем известно, сколь скуден оклад рядового полицейского, так что, чего уж мелочиться, вот тебе зуботычина, а вот тебе и новые ботинки.
Однако после завершения странных посиделок Рихард сразу сказал, что Ханако не дождется ничего хорошего, оставаясь с ним. Дни сменялись днями, видеться им приходилось не так уж часто, и раз от раза Зорге становился все мрачнее и мрачнее. Во время одной из последних встреч, пользуясь все тем же неизменным тарабарским языком (который тем не менее был для Ханако понятнее понятного), он заговорил о своей жизни и целях, о любви и жертвах, о неизбежности смерти и надежде на будущую счастливую жизнь. Жизнь, в которой для него уже не будет места, но которая не станет от этого менее прекрасной.
«Зорге умрет. Потом вы будете счастливы. Правда. Если Зорге будет бояться смерти, то я не смогу работать. Тогда война будет длиннее. Вам станет трудно жить. Я знаю, вы умрете. Мама-сан умрет. Маленькая девочка, ваша племянница умрет. Все японцы станут несчастными. Давайте я умру. Сделаю опасное дело и умру. Вы несчастная от того, что всегда хотите Зорге. И я вас хочу. Хотим одинаково. Несчастны одинаково…
Кто сможет предотвратить войну? Я не знаю. Не знаю, кто из японцев может такое сделать. Если бы знал, я бы вернулся в Россию. Не хочу умирать. Хочу жить. Если бы вместе вернулись в Россию, было бы правда хорошо. Можно было бы и не умирать. Я был бы счастлив, вы были бы счастливы.
Если вернемся в Россию, в Японии станет плохо. И мама-сан, и маленькая девочка, и ваш старший брат, живущий в провинции и маленькие, несчастные японские солдаты, все, все умрут. Я знаю…
Вы понимаете, зачем Зорге приехал в Японию? Я разговаривал со Сталиным, поэтому приехал в Японию. Японское правительство всегда делает плохие вещи. Что я еще хочу сделать? Что смогу? Я хорошо знаю историю. Японское правительство – нехорошее. Поэтому Зорге работает. Потом поймете, что сделало японское правительство, что сделал Зорге. Что такое человеческое счастье? Вы, как Зорге, вы понимаете.
Я умру, ничего не поделаешь. Ради того, чтобы люди были счастливы, Зорге умрет. Вы всегда только с Зорге, я счастлив. Но я думаю, вам будет немного грустно, ничего не поделаешь. Если станет совсем грустно, пожалуйста, выходите замуж. Умный японец сможет сделать вас счастливой. Зорге этому тоже будет рад. Пожалуйста живите. Если вы будете жить, Зорге будет счастлив. Да, я смогу быстро положить конец войне. Зорге – сильный мужчина, не бойтесь. Будет работать, работать. Можно больше не разговаривать. Вам грустно? Так давайте вместе выпьем. Вместе – еще лучше. Не грустно».
