риант «интерлюдии», представляющий Г ильфанона из Тавроб эля в качестве гостя и веду щий к Ска з а н ию о Солн це и Лу н е . Но впоследствии отец переду мал и, выч еркну в диалог Линдо и Эриола из нач ала Связ у юще го З ве н а к Ска з а н ию о Т ин у виэ ль (потому ч то данное сказ ание перестало следовать з а Бе гством Нол-
доли), переписал этот диалог в дру гу ю тетрадь, в конец Бе гства. В это же вре-
мя он переписал «интерлюдию» Г ильфанона и, у велич ив, также поместил ее в конец Бе гства Нолдоли. Таким об раз ом:
Бегство нолдолиБегство нолдоли
Разговор Линдо и ЭриолаРазговор Линдо и Эриола
СКАЗАНИЕ О СОЛНЦЕ И ЛУНЕ 205
И на риск он спешил з а ру б ин и б ерилл,
За сапфир и яркий смарагд,
Жаждал б леска их он — для новых корон,
Чтоб у красить свой б ледный наряд.
а б ез действие он долго б ыл об реч ен —
Лишь вз ирая на мир з олотой,
Или слыша вдали шу м веселой з емли,
20
Долетающий сниз у порой.
Полнолу ния днем, окру жен сереб ром,
Он томился и жаждал Огня —
е проз рач ных огней б ледных лу нных камней,
24
А горяч их костров ярч е дня,
Красно-огненных грез, темно-пу рпу рных роз,
Рыжих пляшущих языков;
Жаждал сини морей и рассветных огней,
28
Пламенеющих средь об лаков;
Хриз опраз ов листвы и долинной травы
Воз ле Яр и над Нэн-рекой,
И страдал из дали по веселью з емли
32
И по огненной крови людской;
Он и песен хотел, и ч тоб хохот з венел,
И вина, и горяч ей еды,
Когда ел пирожки из снежной му ки
36
Под стакан б ледной лу нной воды.
Поскольз ну лся он, в мысли погру жен
Об остром рагу и вине,
а сту пень не попал и кометой у пал
40
Вниз, на з емлю, сверкну в в вышине,
Словно вспышка з вез ды, ч то из тьмы высоты
Льют сверкающу ю капель,
С у з кой лестницы вниз у годил в пену б рыз г ,
44
В океана Алмайн ку пель.
ач ал он раз мышлять, ч то теперь предпринять,
Пока он не истаял совсем,
о из Ярму та су дно з аметило ч у до,
48
Моряки, у дивленные тем,
Заб росили сеть и достали на свет
Мерцание мокрых камней,
Белиз ну и опал, и с сиянья стекал
52
Соленой воды ру ч ей. 56
206 КНИГ А УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ
Вместе с рыб ой его, как желал он того,
В оридж они отвез ли,
Чтоб ы джина попить и халат об су шить
В трактире орфолкской з емли.
Звон Святого Петра хоть поднялся с у тра
Колокольни дру гие б у дить,
Чтоб ы повесть о том, кто с Лу ны прямиком,
60
Ранним у тром вез де раз гласить,—
евз ирая на то, не поднялся никто
Пригласить к очагу на вино,
И не продал камней, ч то прекрасней огней —
64
И з олу лишь найти су ждено
Ему б ыло у них; вместо песен лихих
Дру жный храп б ыл у делом его,
И б ыла нелегка его доля, пока
68
Он не отдал плаща своего
За тарелку еды в каб ач ке у воды,
Пояс смог на привет он сменять,
А б есценный алмаз — з а кашицу как гряз ь ,
72
Что должна б ыла из об ражать
Славный Англии порридж, коим славится оридж,—
Оказ ался слишком у ж скор
Для гостей необ ыч ных, приез жающих лич но,
76
Тот, кто приб ыл от лу нных гор. 80
(Пе ре вод А. Ду б ин ин ой)
Вполне вероятно, ч то «б ледная б ашня» перекликается с «б елой б ашенкой», котору ю Уолэ Ку вион построил на Лу не и ку да он «ч асто подымается, даб ы об оз реть неб еса и з емлю». Башня Человека-с-Лу ны сохранилась и в последней версии.
Океан Алмайн — это Северное море (Алма йн или Алма н и — древнеанглий-
ское наз вание Г ермании), Яр — река в Норфолке, в ее у стье стоит Ярму т , а река Нин (или Нэн) впадает в пролив.
СОКРЫТИЕ ВАЛИНОРА
«Связ у ющее з вено» к этому сказ анию дано в конце предыду щего (с. 195).
Ру копись продолжается так же, как конец Ска з а н ия о Солн це и Лу н е (см.
с. 197, прим. 19). Также су ществу ет ранний наб росок, отсылки к которому см. в примеч аниях.
– Внемлите, поведаю я старинные предания, и первое из них — Со-
крытие Валин ора.
— Уже ведаете вы о том, — молвила Вайрэ, — как Солнце и Лу на нач али свои вольные странствия, и многое можно рассказ ать о проб у ж -
дении Земли под их светом; но ныне у слышьте о мыслях и деяниях об и -
тателей Валинора в те великие дни.
Должно сказ ать, ч то настолько далеко з аплывали те су да света, ч то не так легко, как ду мали б оги прежде, б ыло им у правлять всеми их приб ытиями и у ходами, и не по ду ше пришлось Илинсору у сту пать не-
б еса Урвэнди, и Урвэнди ч асто выходила в плавание до воз вращения Илинсора, б у ду ч и нетерпелива и горяч а нравом. Потому су да те ч асто находились в плавании в одно и то же время, и ч асто тогда проходили они совсем б лиз ко над самым лоном з емным, и б ыло сияние их велико и у жасно для вз ора.
Тогда сму тным непокоем снова нач ал наполняться Валинор, и б оги встревожились в сердцах своих, а эльдар говорили дру г с дру гом, и вот каковы б ыли их мысли:
