щие об а термина Эльда р и Эльфы): соб ственно термины Эльда р и Эльфы 50—51, 131, 235; яз ыки 47—48, 50—51, 177, 215, 232, 235—236; происхождение, природа и су дьб а 57, 59—61, 66, 76, 80, 90, 97, 142, 157, 213; рост по сравнению с людьми 32, 233, 235; отношения с людьми 32, 98, 150—151, 159, 175, 235; проб у ждение 113—116; приз ыв в Валинор 115—117, 132; у вядание 32, 179
Эльмир ( ) Одна из дву х первых людей (вместе с Эрмоном).
236—237
Эльта с ( ) Рассказ ч ик Ска з а н ия о Т у р а мб а ре. 229
Эльфвин е ( Ж ) “Дру г эльфов”, б олее поз днее имя Эриола.
24, 49, 107, 234; сказ ание Эльфвин е из Ан глии 24, 134
Эльфийский ( ) О яз ыке эльдар 48, 50—51
Эльфин е сс Перевод топонима Эльдамар (см. статью Эльда ма р Приложении). 22, 211, 240
Эльфы См. Эльда р ; также Т е мн ые Эльфы, Г лу бокому дрые Эль-
фы, Се рые Эльфы, Высокие Эльфы, Островн ые Эльфы, Эльфы Све та, Утраче н н ые Эльфы, Морские Эльфы, При-
бре жн ые Эльфы
Эльфы Све та 43
Эмбла ( ) В скандинавской мифологии первая женщина.
245
Эмн он ( ) Пророч ество Эмнона. 170, 172, 197. (Эта форма з аменила б олее раннюю Морн и э н то; поз днее з аменено на Амн ос.)
Эон вэ ( ц л) Г лашатай Манвэ. 63, 93
Эох ( ) Отец Оттора Вэфре (Эриола). 23—24
Эрин ти ( ) Доч ь М а нвэ и Варды. 58, 62, 202
Эриол ( ) 14—18, 20, 22—27, 32, 45—51, 63—65, 78, 94—98, 107, 112—113, 129, 140, 164, 166, 169, 174—175, 189, 195—197, 202—203, 225, 230, 234—235; Эриолло ( ) 24. О
его имени и истории см. 23—24; см. Эльфвин е .
Э рмон ( ) Один из дву х первых людей (вместе с Эльмир), 236—237, 239, 243, 245; На род Эрмон а , сын овья Эрмон а 237—238, 240
Эру 173
Эру ма н Наз вание ч ереду ющееся с Арва лин ом (см.); (первона-
ч ально) об ласть к востоку от гор Валинора и к югу от Та-
никвэтиль (см. главным об раз ом 82—83, 91—93). 68, 70, 79, 82—83, 87, 91—93, 145, 151—152, 155, 157—158, 209; Эру м а -
н и ( б ) 70, 79, 91, 125, 131, 149, 179, 188, 196, 200.
(Ранние наименования этой об ласти: Хабба н а н , Харва лин, Ха рвалиэ н , Харма лин.)
Эрэ д В э трин ( ) Г оры Тени. 112, 158, 242
Эск (Ж ) (др.-англ.) 245. См. Аск.
Эстэ ( л) 88, 201
Яр, ре ка 205—206
Ярму т 205—206
Книг а Утраченных Сказаний — перво е з начит ель-
но е худо жест венно е про из ведение Дж. Р. Р. То лкина, начат о е в 1916—1917 го дах, ко гда авт о ру было двад-
цат ь пят ь лет, и о ст авленно е нез авершенным не-
ско лькими го дами по з же. Замысел Средиз емья и В а -
лино ра во з ник именно в э т о й Книг е , ибо Утраченные Сказания — про о браз т ех мифо в и легенд, чт о впо с -
ледст вии будут наз ваны Сильмариллионом. Нераз-
рывно связ анные с английскими легендами, Сказания
о брамлены ист о рией о со вершённо м мо рехо до м Эри-
о ло м (Эльфвине) велико м пут ешест вии через о кеан на з апад, к берегам То л Эрэ ссэ а , Одино ко го Ост ро ва, где о бит ают э льфы. От них о н уз наёт ист инную ис-
т о рию их наро да — Утраченные Сказания Эльфинес-
са. В Сказаниях мы нахо дим ранние предст авления о
гео графии и ко смо графии э т о го придуманно го мира и первые упо минания бо го в и э льфо в , карло в , балро-
го в и о рко в , Сильмарилей и Двух Древ В алино ра, Нарго т ро нда и Го ндо лина.
Книг а Утраченных Сказаний о публико вана в двух
т о мах. В наст о ящий — вт о ро й — т о м включены ле-
генды о Бэ рэ не и Лут иэ н , о Турине и Драко не, а т ак-
же единст венные по лные по вест во вания о б Ожерелье К арло в и Падении Го ндо лина. К аждая ист о рия со-
про во ждает ся ко ммент арием в виде ко ро т ко го о чер-
ка, т екст ами связ анных с ней ст ихо т во рений. К ак и первый, вт о ро й т о м со держит о бширный указ ат ель имен и сло варь ранних э льфийских яз ыко в .
-
&
1984
Джон Рона л ьд Руэл Тол кин
ИСТОРИЯ СРЕ ДИЗЕ МЬЯ
том
КНИГА УТРАЧЕ ННЫХ СКАЗАНИЙ
часть
под реда к цией Крис тофера Руэла Толк ина
перево д на русский яз ык —
нефо рмально е т во рческо е о бъ единение
( )
2002
ББК 84.4 В л
Т 52
То лкин Дж. Р. Р. Ист о рия Средиз емья. То м . К нига ут раченных сказ аний.
Част ь . /По д ред. К. Р. То лкина./ Пер. с англ. ТТТ, 2002. — 400 с.
Перево д
неформа л ьное творческое объединение
( )
По д о бщей редакцией
Светл а ны Та ска евой
Идея диз айна о бло жки
Ирина Лисицка я
Для о фо рмления о бло жки
испо льз о вана карт ина Дж. Хоува «Падение Го ндо лина»
и фо т о графия Дж. Р. Р. То лкина из книги
. ” … . “
© С. Таскаева, о бщая редакция, перево д преди-
сло вия, , глав, 2002;
© С. Лихачева, перево д главы, 2002;
© А. Хро мо ва, перево д главы, 2002;
© Е. Тихо миро ва, перево д главы, 2002;
© М. К райно в , перево д главы, 2002;
© Б. Гаршин, перево д главы («Ист о рия Эрио-
ла»), 2002;
© В. Свиридо в , перево д главы («Ист о рия Эри-
о ла»), 2002;
© А. К арко шка, перево д главы («Эльфвине из
Англии»), 2002;
© А. Дубинина, перево д прило жения, ст ихо в
в главе, 2002;
© И. Лисицкая, перево д ст ихо в в главе, 2002;
© Н. Ант о но ва, перево д указ ат еля, 2002;
© , перево д про из ведения в цело м , 2002.
СОДЕРЖАНИЕ
Стр.
Предисло вие
Перевод — С. Таскаева
1
СКАЗАНИЕ О ТИНУВ ИЭЛЬ ( Ъ ) 3
Примечания и ко ммент арии
Перевод — С. Лихачева
48
ТУРАМБАР И ФОАЛОКЭ ( У Л) 69
Примечания и ко ммент арии
