со в на северно й ст о ро не, где скалы наибо лее о т весны: — Ибо бо лее о т него мне нет по льз ы , — мо лвил К няз ь К о т о в , — о т ст аро ст и о н нет вердо держит ся на но гах, — и Тинувиэ ль со дро гнулась о т жест о ких сло в з веря. Но едва вымо лвил э т о Тэ вильдо, как и сам з ев-
нул и спо т кнулся, сло вно со нливо ст ь внез апно о владела им; и по велел про чим увест и Тинувиэ ль в о дин из внут ренних по ко ев, т уда, где Тэ-
вильдо о бычно сиживал з а т рапез о й со сво ими з нат нейшими т анами.
Там по всюду валялись ко ст и и ст о ял мерз кий з апах; о ко н т ам не было, о дна лишь дверь; о днако люк вел о т т уда в про ст о рные кухни, о т куда про бивался алый о т блеск, слабо о свещавший по ко и .
Ст о ль ст рашно ст ало Тинувиэ ль, ко гда ко т ы о ст авили ее т ам, чт о минут у ст о яла о на непо движно, не в со ст о янии по шевелит ься; но о чень ско ро привыкнув к т емно т е , о на о гляделась и з апримет ила люк с широ-
ким наружным уст упо м , и вспрыгнула на него, ибо высо т а была не-
бо льшо й , а э льфийская дева о т личалась ло вко ст ью и про во рст во м . За-
глянув внут рь, ибо люк был о т крыт наст ежь, о на раз глядела кухни с высо кими сво дами, и о гро мные о чаги, где пылал о го нь, и т ех, чт о из о дня в день т рудились т ам — по бо льшей част и т о были ко т ы , но, глядь!
— у о дно го из о гро мных о чаго в скло нился перепачканный сажей Бэ рэ н ; и Тинувиэ ль сидела и рыдала, но до по ры не о смелилась ни на чт о . А
т ем временем в з але раз дался вдруг рез кий го ло с Тэ вильдо: — Нет, куда, во имя Мэ лько, з апро паст илась э т а сумасбро дная э ль-
фийка, — и Тинувиэ ль, з аслышав э т о , прижалась к ст ене, но Тэ вильдо, з апримет ив ее т ам, где уст ро илась о на, во скликнул: — В о т пт ашка и перест ала пет ь ; слез ай, или я сам до ст ану т ебя; ибо смо т ри мне, я не по з во лю э льфам искат ь вст речи со мно й смеха ради.
То гда о т част и в ст рахе, а о т част и в надежде, чт о з во нкий ее го ло с до не-
сет ся даже до Бэ рэ на, Тинувиэ ль з аго во рила вдруг о чень гро мко, рассказ ы -
вая сво ю ист о рию т ак, чт о э хо з аз венело в з алах; но мо лвил Тэ вильдо: — Тише, милая девушка, если дело э т о являло сь т айно й снаружи, 62КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ
нез ачем кричат ь о нем внут ри.
То гда во скликнула Тинувиэ ль:
— Не го во ри т ак со мно ю , о ко т , будь т ы даже мо гущест веннейший В ладыка К о т о в , ибо раз ве я — не Тинувиэ ль, Принцесса Фэ ери, чт о свернула с пут и , дабы до ст авит ь т ебе удо во льст вие?
При э т их сло вах, — а о на про кричала их еще гро мче, чем прежде, —в кухне по слышался ст рашный гро хо т , сло вно внез апно уро нили го ру мет аллическо й и глиняно й по суды, и Тэ вильдо з арычал: — Не иначе как о пят ь спо т кнулся э т о т бест о лко вый э льф Бэ рэ н , из-
бавь меня Мэ лько о т т ако го наро да, — но Тинувиэ ль, до гадавшись, чт о Бэ рэ н услышал ее и сражен из умлением, по з абыла о ст рахах и бо лее не жалела о сво ей дерз о ст и . Тэ вильдо, о днако же, весьма раз гневался на ее з ано счивые сло ва, и, не будь о н распо ло жен сперва уз нат ь , чт о з а по льз у смо жет из влечь из ее рассказ а , пло хо пришло сь бы Тинувиэ ль. В о ист ину с э т о й само й минут ы по двергалась о на велико й о пасно ст и , ибо Мэ лько и все его вассалы по чит али Тинвэ линт а и его наро д вне з ако на, и весьма радо вались, если удавало сь по ймат ь ко го-т о из лесных э льфо в и в по лно й мере явит ь сво ю жест о ко ст ь ; по т о му великую мило ст ь з аслужил бы Тэ-
вильдо, если бы до ст авил Тинувиэ ль к сво ему по велит елю. И впрямь, едва наз вала о на себя, именно т ак и во з намерился Тэ вильдо по ст упит ь , как т о лько по ко нчит со сво им со бст венным дело м ; но во ист ину рассудо к его был усыплен в т о т день, и ко т з абыл по дивит ься, по чему э т о Тинувиэ ль уст ро илась наверху, вз о бравшись на прист упку люка: да и о Бэ рэ не бо ль-
ше не вспо минал, ибо мысли его з анят ы были т о лько рассказ о м Тинуви-
э ль. По т о му мо лвил Тэ вильдо, скрывая сво й з ло бный з амысел: — Нет же, го спо жа, не гневайся; про медление раз жигает мо е нет ер-
пение; ну начинай же рассказ, чт о приго т о вила т ы для мо их ушей —ибо я уже наст о ро жил их.
И о т вечала Тинувиэ ль:
— Ест ь т ут о гро мный з верь, з ло бный и дикий, по имени Хуан, — при э т о м имени Тэ вильдо выгнул спину, шерст ь его по днялась дыбо м , по ней про бежали искры, а в глаз ах вспыхнуло ало е пламя.
— И кажет ся мне неладным, — про до лжала девушка, — чт о т ако му чудищу до з во лено о сквернят ь присут ст вием сво им лес ст о ль близ ко к о бит ели мо гущест венно го К няз я К о т о в , владыки Тэ вильдо.
Но Тэ вильдо о т вечал:
— Не до з во лено ему э т о , и являет ся пес сюда не иначе как украдко й .
— К ак бы т о ни было, — мо лвила Тинувиэ ль, — сейчас о н з десь, о д -
нако сдает ся мне, чт о , нако нец, с ним мо жно по ко нчит ь ; ибо шла я т ут через леса и увидела о гро мно го з веря, чт о , ст еная, лежал на з емле, сло в -
