гущест во з аключены были в т о м украшении. Не слишко м - т о радо вался Хуан, со хранив Тэ вильдо жиз нь, но о т ныне и впредь не о пасался о н ко т о в , и все ко шачье племя с т ех самых по р при виде со бак о бращает-
ся в бегст во, и все псы през ирают ко т о в с т о го само го дня, ко гда Тэ-
вильдо по двергся унижению в лесах близ Ангаманди; Хуан же не свершал 03КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ
по двига бо лее велико го. В само м деле, впо следст вии, выслушав рассказ о про исшедшем, Мэ лько про клял Тэ вильдо и его племя и из гнал их; с т ех по р нет у них ни по велит еля, ни хо з яина, ни друга; и го ло са их з ву-
чат как ст о н и виз г , ибо в сердцах их — го речь о дино чест ва, и т о ска ут-
рат ы , и лишь т ьма царит т ам, и ни про блеска до бра.
Однако в т о время, о ко т о ро м идет речь в нашем рассказ е , бо лее всего Тэ вильдо жаждал з ахват ит ь Бэ рэ на и Тинувиэ ль и убит ь Хуана, чт о бы вно вь о брест и ут раченные чары и во лшебную силу, ибо великий ст рах ис-
пыт ывал ко т перед Мэ лько и не смел искат ь по мо щи сво его го спо дина и приз нат ься в сво ем по ражении и в т о м , чт о выдал секрет з аклят ий. Не по-
до з ревая о т о м , Хуан о пасался э т их мест и весьма ст рашился, чт о вест ь о про исшедших со быт иях до ст игнет слуха Мэ лько — а Мэ лько уз навал по чт и о бо всем, чт о случало сь в мире; по т о му Тинувиэ ль и Бэ рэ н вмест е с Хуано м ушли далеко про чь и весьма сдружились с ним, и, живя в лесу, Бэ рэ н вно вь о брел силы, и з абыл о рабст ве, и Тинувиэ ль по любила его.
Однако жиз нь о дино кая, суро вая и дикая ст ала их удело м , ибо не виде-
ли о ни лица ни э льфа, ни чело века, и Тинувиэ ль с т ечением времени сильно з ат о ско вала по мат ери сво ей Гвэ ндэ линг и нежным во лшебным песням, чт о певала т а сво им дет ям, ко гда в лесно й чаще у древних черт о го в сгущались сумерки. Нередко Тинувиэ ль мнило сь, будт о на свет лых по лянах9, где жили скит альцы, о на слышит флейт у сво его брат а Дайро на, и т яжело ст ано ви-
ло сь у нее на сердце. Нако нец, сказ ала о на Бэ рэ ну и Хуану: — Я до лжна вернут ься до мо й , — и душа Бэ рэ на о мрачилась т о ско ю , ибо ему по любилась жиз нь в лесу среди псо в (к т о му времени мно гие другие присо единились к Хуану), но т о лько чт о бы Тинувиэ ль была рядо м .
Однако же о т вечал о н :
— Нико гда не смо гу я во з врат ит ься с т о бо ю в з емли Арт ано ра, — не смо гу я и по сле прийт и по видат ься с т о бо ю , милая Тинувиэ ль, иначе как с Сильмарилем; но э т о го т еперь не дано мне свершит ь , ибо раз ве не бежал я из черт о го в Мэ лько, раз ве не по двергаюсь само й жест о ко й о пасно ст и , если кт о - либо из его прислужнико в выследит меня?
Так сказ ал Бэ рэ н , ско рбя сердцем при мысли о раз луке с Тинувиэ ль: ее же душа раз рывалась надво е : невыно симо й каз алась ей мысль о т о м , чт о бы по кинут ь Бэ рэ на, но и вечно жит ь во т т ак, в из гнании, каз ало сь нево з мо жным. По т о му до лго мо лчала о на, по груженная в печальные мысли, Бэ рэ н же, сидевший рядо м , нако нец, сказ ал: — Тинувиэ ль, о дно т о лько о ст ает ся нам — по йдем же до будем Сильма-
риль, — и т о гда Тинувиэ ль о брат илась к Хуану и про сила его по мо щи и со-
вет а ; пес выслушал ее весьма угрюмо и счел э т у з ат ею по лным без рассудст-
во м . Однако, в ко нце ко нцо в , Тинувиэ ль выпро сила у него шкуру Ойкэ ро я , убит о го псо м в по единке на по ляне; Ойкэ ро й же был весьма мо гучим ко-
т о м ; и Хуан унес э т у шкуру с со бо й в качест ве т ро фея.
СКАЗАНИЕ О ТИНУВ ИЭЛЬ 31
И во т Тинувиэ ль приз ывает на по мо щь все сво е искусст во и во лшебст во фэ ери, и з ашивает на Бэ рэ не э т у шкуру, и придает Бэ рэ ну о бличие о гро м -
но го ко т а ; и учит его, как следует сидет ь и выт ягиват ься на з емле, ст упат ь , и скакат ь , и бегат ь по-ко шачьи, по ка, нако нец, при виде э т о го у Хуана не начала вст ават ь дыбо м шерст ь , чему немало смеялись Бэ рэ н и Тинувиэ ль.
Однако т ак и не научился Бэ рэ н виз жат ь , з авыват ь и мурлыкат ь по до бно любо му из живущих на з емле ко т о в , и не удало сь Тинувиэ ль про будит ь свет в мерт вых глаз ницах ко шачьей шкуры:
— Но придет ся нам с э т им примирит ься, — сказ ала о на, — да и выгля-
дишь т ы , как ко т весьма благо ро дный, если т о лько по придержишь яз ык.
То гда Бэ рэ н и Тинувиэ ль распро щались с Хуано м и о т правились в черт о ги Мэ лько, не слишко м ут о мляя себя пут ешест вием, ибо Бэ рэ ну было крайне неудо бно и жарко в пушист о й шкуре Ойкэ ро я ; а на душе у Тинувиэ ль давно уже не бывало т ак весело, и о на гладила Бэ рэ на, либо дергала его з а хво ст, а Бэ рэ н з лился, по т о му чт о не по лучало сь у него хлест нут ь в о т вет хво ст о м т ак яро ст но, как бы ему т о го хо т ело сь. На-
ко нец, о днако, приблиз ились о ни к Ангаманди, как по дсказ али им гро-
хо т и по дз емный гул, и з во н мо гучих мо ло т о в десят и т ысяч куз нецо в , ни на минут у не прекращающих сво ей рабо т ы . Уже недалеко были чер-
