До нас до шли самые ранние черно вые набро ски ст ихо т во рения; перво на-
чально о но наз ывало сь «В ерно ст ь Ст ранника» [ ’ ], и нет уверенно ст и , чт о о но с само го начала з адумывало сь как ст ихо т во рение в т рех част ях. От ец впо следст вии до писал по дз аго ло вки на э т о м черно вике, раз-
делив ст ихо т во рение на т ри част и : Прелюдия [ ], Вну тренний Город [
] и Скорб ный Город [ ] с о бщим (по-видимо му) на-
з ванием Скорб ный Город и до бавив дат у : 16—18 март а 1916. Однако в единст-
венно м до шедшем до нас бо лее по з днем вариант е всего ст ихо т во рения о бщее з аглавие — Город Грез и Город Нынешней Печали [
], с т ремя част ями, о з аглавленными Прелюдия [ ]
(древнеанглийско е ), Город Грез [ ] (древнеанглийс-
ко е Юж з ъ ) и Город Нынешней Печали [ ]
(древнеанглийско е й ). Эт о т т екст дат иро ван: «Март 1916, Окс-
фо рд и Уо рик; переписано в Бирмингеме, но ябрь 1916». «Го ро д Грез » — э т о Уо рик на реке Эйво н , а «Го ро д Нынешней Печали» — Оксфо рд на Темз е вре-
мен перво й миро во й ; э т о ст ихо т во рение никак не связ ано с Эрио ло м или с Ут-
раченными Сказаниями.
Прелюдия
В з абыт ый день о т цы людей
Пришли, и сын про до лжил предка ро д
Среди садо в , в до лине у реки,
Где пышных т рав душист ые по ля:
За лет о м лет о видит желт из ну о гней
Ириса, никнут т ро ст ники.
И мо ре цвет а спелые пло ды несет
В садах, ко т о рыми по лна з емля.
«
Цвет ы нарцисса в т равах меж дерев
Скло нялись по весне, по д смех пиро в
Гремели лэ веселые, напев
Был про ст и свет ел у хмельных ст о ло в .
Среди садо в т ак лего к со н людей,
Пчелиный ро й кипел во круг цвет о в ;
В любви благо сло венных э т их дней
Спо ко йна жиз нь была, надежен кро в —
Давно т е дни ушли,
692КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ
Теперь нет песен, жат вы, нет з емли,
И я, скит алец, по з абыв про мо ря з о в ,
По до лгу жил средь з дешних берего в .
«
Город Грез
Однажды мно го дней про вел я з десь
В чудесно м ст аро м го ро де мечт ы ;
Я спал, о пут ан т о нко й сет ью грез,
Не слышал э ха миро во й беды.
Звук э т о т шелест вяз о в з аглушал
Журчал Эйво н над о т мелью, напев
Из вечный, нико гда о н не смо лкал
Ско льз я , по куда Осень не придет
(Так в т емных во дах луч го рит для нас,
И з о ло т о лист вы, кружа, плывет
По куда берег скро ет ся из глаз).
«
Здесь з амо к с башней во з несен,
Он выше, чем мо гучий вяз,
Сер как Но ябрь ее гранит.
Спят, и ни т еплый луч, ни т риумфальный з во н ,
Ни Со лнца медленный круго во ро т ,
В ласт ит елей о т грез не про будит.
«
В еличие мечт ы не нарушал
Ни з вук шаго в , ни плеск во ды у скал;
Снега ло жились, до ждево й по т о к
весно й пришел, з абвения песо к
Смет ая, вет ер т ихо шелест ел,
Но сердце ст аро е не т ро нул бо ли ст о н ,
В яз сбро сил лист и вно вь з аз еленел,
Бессилен з ло го времени упрек,
По д сво дами как э хо т ает о н :
Печаль по т ерь и Будущего ст рах —
Пылинка, приз рак в со лнечных лучах.
«
ИСТОРИЯ ЭРИОЛА, ИЛИ ЭЛЬФВ ИНЕ 297
Город Нынешней Печали
Ест ь го ро д — в само й дальней из ст о ро н ,
И до л , из ваянный во т ьме времен, —
Там редки ро щи вяз о в , широ ки луга
И свежест и т уман несет река.
Где кро ны мно гих ив укрыли т вердь до лин,
Там медленно т екут ручьи низ ин
Речно й во до й у Темз ы берего в
Омыт ы ко рни ст арые ст во ло в .
К ло нясь, бро сает кружево т еней
Лист серый на серебряных прудах,
Цвет ные блики в со лнечных лучах
К ак искры драго ценные камней.
«
О ст арый го ро д , ко ро т о к след дней,
Я вижу в о кнах прежний свет о гней
Людей ушедших лампы т ам го рят.
В ко ро не т усклых з вез д , в плаще но чно м ,
Ты сердце т ро нул чудным во лшебст во м ,
Былые го ды мне вернул наз ад;
Рассвет или з акат равно несут
Неясный улиц шум из прежних лет,
Ты сердце ст раст но й , пламенно й мечт ы ,
Мо я душа сюда во сне лет ит,
Здесь улиц серых легкий свет,
Фо нарик, спут ник т емно т ы —
Друго й т ако й неведо м го ро д грез,
На до лгий сро к судьбо ю по з абыт,
В ко т о ро м люди бо льше не по ют.
Ты сердцем з наешь слез ы мно гих бед,
Печаль и го ре э т их ст рашных лет.
Ажурных башен т ысячи ст о ят,
На со лнце шпили яркие го рят,
И ко ло ко льный з во н легко з о вет
В иденья про шлые чудесных дней,
Они ушли, о ст авив пыль пут ей;
Душа по д сво до м т ихо песнь по ет
О памят и было го, з десь в слез ах,
И бедах по бедит надежда ст рах,
Ты слышишь! Умо лкает смех людей,
В о йна по хит ила т во их дет ей,
Зло славу и величье не з ат мит,
В печали т во й венец з вез до й го рит.
(Перевод И. Лисиц кой)
«
892КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ
По мимо т о го, сущест вуют два т екст а , в ко т о рых о дин фрагмент из Города Нынешней Печали выст упает как о т дельно е про из ведение. Он начинает ся со сло в : «О ст арый го ро д , ко ро т о к след дней», и неско лько со кращен — по сле ст ро ки «Друго й т ако й неведо м го ро д грез » , следует финал: Забыв про слез ы и несчаст ья гнет
Скит алец песню свет лую по ет:
«Зло славу и величье не з ат мит,
Пуст ь в го ре т во й венец з вез до й го рит!»
Сначала э т о т фрагмент наз ывался Скорб ный Город [ ], но по з днее наз вание было из менено на н й , й
