Маленькая Рита. Переводчица полностью

Когда я зашла в ярко-освещённый зал, за окнами которого начиналась настоящая буря, туда ещё не все подтянулись. Традиционно, подальше от места начальства сидел один Озеров и вертел головой по сторонам, нервно крутя ручку между пальцев. Во взгляде легко читалось недоумение и ожидание самых плохих новостей.

— Привет, Денис! — весело поздоровалась и села рядом. — Ты чего нос повесил? Погода не радует?

— Доброго утра, Рита, — он встрепенулся, поднялся и, как обычно, по-джентльменски вытащил для меня стул. — Нет, я люблю, когда пасмурно. Работается лучше. Просто ощущения нехорошие. Зачем мы все здесь? Что-то нам скажут…

— Не переживай, тебе точно бояться нечего. С тобой здорово в одной команде. Правда-правда, — сегодня мне хотелось осыпать комплиментами всех подряд.

— Спасибо, — просиял Денис.

Послышались мужские голоса совсем рядом за дверью. Она приоткрылась, и с удивлением я распознала баритон Вальтера, который строго сказал кому-то по-русски:

— Будешь мне тут возникать.

Ожидаемо, в последнем слове он с немецким акцентом чуть протянул «а». Слышалось забавно, но что за странные угрозы? Через пару мгновений на пороге появился сам Брандт. Его смеющиеся глаза, улыбка на лице сняли все подозрения в жестоком обращении с коллегами. Со мной он всегда вежлив, обходителен и мил, но не раз приходилось наблюдать, как он строго выговаривал то одному недотёпе, то другому. Ругался — нет, никогда, но лучше бы крыл матом.

Ещё минут десять ушло на ожидание остальных: наших «испанцев», «итальянцев» с Ниной и Дашулей, которые сегодня отчего-то не сидели вместе. Маркова, на удивление, оделась чуть ли не впервые за всё время прилично — белая блузка, чёрный брючный костюм, длинные волосы забраны в строгий пучок. Никогда раньше не замечали её в таком — суровом для неё — образе. Она заняла кресло рядом с начальством.

Обрадовали присутствием и наши бывшие боссы — Тихонов, Фогель-старший, какой-то поникший и печальный. Вошла Лена в своём обычном сером костюме, а за ней — Влад, чуть шурша, на коляске. Обгоняя Лаврецких, поближе к Нине юркнул Карелин. Дышать стало тяжелее, и я, словно ища защиты, чуть коснулась руки Вальтера. Павел скосил на меня взгляд, но тут же отвлёкся на разговор с Марковой.

Я до сих пор не знаю, что мне делать с Карелиным. Как отсечь его от компании? Как проучить?

Пульс участился, когда Павел, словно прочитав мои мысли, поднялся с места и направился к нам с Брандтом. Как назло, у него зазвонил телефон.

Чего ему надо? Тут же кругом коллеги!

— Здравствуйте, Рита, — как ни в чём ни бывало, прошипел Карелин или мне только так показалось. Я только буркнула что-то в ответ. Брандт отвечал на звонок, отойдя к окну. Я беспомощно обернулась на него, но он стоял спиной.

— Вальтер, — безо всяких приличий позвала я. Он обернулся и быстро кивнул.

— Где же ваш друг? — Карелин никуда не испарился и продолжал испытывать меня, как будто наш гостиничный кошмар в самом разгаре.

Я сцепила руки, холодные, влажные, в замок. Язык не слушался, мысли не находились. Наконец Брандт вернулся за стол, и стало ещё страшнее.

— Рита, вы не в курсе, где Матиас? — Карелин изменил вопрос, не меняя сути. — Господин Брандт, а вы в курсе?

— Павел, — Вальтер, отвлекаясь на телефон, отвечал, — я же рассказывал вам, что Фогель с самого начала не собирался в «Гампер».

Я прерывисто выдохнула, хотелось сбежать, бросив собрание, как бы важным оно ни задумывалось.

Чего ему нужно?

— Я был уверен, — продолжал Карелин, — что ваш друг пойдёт за коллективом. Особенно, за некоторыми, с кем он так тесно сработался, — Павел многозначительно посмотрел на меня. — с кем у него близкие отношения.

— Кажется, мы не о том говорим, — строго оборвал его Вальтер и громко стукнул карандашом по столу. Все на секунду притихли и обернулись на наш конец стола, но скоро вернулись к своим разговорам.

— Я прошу прощения, — Карелин гнул намеченную линию. — На одной совместной работе, совсем недавно, мне показалось…

Заткнись!!!

Почему же я молчу? Почему позволяю ему разбрызгивать яд?

— Да вот, Денис был с нами, он видел, как близко общаются Матиас и Рита, — Карелин махнул рукой на Озерова. Тот глянул на меня и чуть покраснел, но твёрдо отвечал:

— Что я видел? — Денис пожал плечами. — Рита Владимировна помогала господину Фогелю, переводила. А что там ещё могло случиться? Не знаю.

Денис! Мой ты хороший!

Карелин уничтожающе смотрел на Озерова, будто тот опрокинул на его безупречный дорогой костюм горячий кофе.

— Нина с нами была, — гораздо громче сказал мой мучитель. Вальтер с каменным лицом наблюдал за его попытками растоптать меня и — заочно — Фогеля-младшего. Скорее всего, Брандт давно понял, какая страшная правда ему сейчас откроется.

— Что? — Маркова услышала, как назвали её имя.

— Нина, идём к нам, — любезно просил Карелин, — у нас здесь интересная беседа.