Не подходи слишком близко к людям.Это правило номер один. Ну, это если ты страдающий эмоциональным запором повелитель фейри. Насколько я понимаю, у вампира лучше получается держать дистанцию, но он никогда не отличался любовью к правилам.Добрый день. Я Питомец. Питомец Шрёдингера; зависит от того, кто спрашивает.Я человек, но если слишком тесно общаешься с Запредельными, в опасности оказываются другие люди. Например, моя подруга Моргана. Я пыталась держаться от неё подальше, но теперь ей нужна моя помощь, и не откликнуться я просто не могу.У меня такое чувство, что я скоро на своей шкуре прочувствую, почему это такая плохая идея.
Вэнди Джинджелл
Между стенами
Переведено специально для группы
˜"*°†Мир фэнтез膕°*"˜ http://Wfbooks.ru
Оригинальное название: Between Walls
Автор: Вэнди Джинджелл / W.R. Gingell
Серии: Город между #6 / The City Between #6
Перевод: главы 1–8 — Алексей Хохуля, Kiss Gun; с главы 9 — LadyTiara
Редактор: главы 1–8 — Kiss Gun, Lucie_Bouchmina; с главы 9 — LadyTiara
Глава 1
Перемены — забавная штука. Иногда они подкрадываются к тебе кое-чьим вонючим одеколоном, который незаметно — молекула за молекулой — заполняет всю комнату. Глазом моргнуть не успеешь, как подлый запах уже в твоих лёгких, одежде, волосах, а помещение окрашивается едва заметным голубоватым туманом.
Иногда они очевидны, прямо как хищный взгляд, который вампир бросает за завтраком на огромного белокожего фейри, сидящего во главе стола. Или как холодный, безэмоциональный ответный взгляд фейри и неоднозначное предупреждение:
— Не показывай зубы, если не хочешь, чтобы я их вырвал по одному, Джин Ён.
Иногда они лёгкие и ненавязчивые, прямо как вежливый вопрос фейри-слуги в коричневой безрукавке:
— Быть может воздержимся от перебранок за завтраком, господин? Питомец только-только начал устраиваться.
А порой они огромные, прямо как когда ты и некий лепрекон оказываетесь втянуты в интриги против Семьи, а бывшие владельцы, несмотря на то что вы больше не связаны контрактом, спасают вас обоих, хотя могли и оставить на съедение падающим медведям.
— Хочу познакомиться с твоим другом-человеком, — сказал Зеро за завтраком. Прошло около недели с заварушки с падающими медведями. Может решил уважить просьбу Атиласа и отвёл ледяные голубые глаза от вампира.
— Нет, — отрезала я, — передай-ка джем, Джин Ён.
Сидевший напротив меня вампир перевёл глаза с Зеро на меня. Всматривался в меня дольше, чем нужно, явно решая, выполнять просьбу или нет, а потом отрывистым движением поставил баночку прямо передо мной.
И тут же сказал Зеро:
— Я встречался с другом. Тебе незачем.
И опять эти перемены: Джин Ён ведёт себя странно. Ну, точнее, страннее обычного.
— Пэт, — вздохнул Атилас, — так ли необходимо спорить на каждом шагу?
— Ага, — ответила я, потому что иногда… иногда перемены столь незаметны, что кажется, будто всё так же, как раньше.
На самом деле, спорила потому, что до сих пор не могла понять, в каких случаях нужно протестовать. Поэтому в последнее время я была агрессивней обычного, но так и не могла нащупать разницу между тем, против чего нужно сопротивляться и на что соглашаться. В основном, за последнюю неделю я слушалась Зеро, когда дело касалось Запредельных, и яростно спорила, когда речь заходила о проблемах людей. Мои психи не очень-то знали, что для людей хорошо, а что плохо, но это их не особо заботило. Обычно их решения приводили к тому, что люди оставались не у дел: и именно это я и хотела остановить.
Или по крайней мере, собиралась.
— И вообще, — сказала я Атиласу (хотелось себя как-то оправдать), — я в перебранках за завтраком не виновата: Джин Ён опять бесится.
На самом деле он не просто бесился, а прямо-таки буйствовал.
— Отдаю должное, начала спор не ты, — уступил Атилас, но его тон говорил о том, что он каким-то образом всё-таки винит в возне именно меня.
Ну офигеть конечно претензия, тем более что меня и внизу-то не было, когда всё начало летать. Включая Джин Ёна, которым пробили стену. Я вообще спала, потому что жильцы меня достали и завтрак готовить им не хотелось. Не знаю, из-за чего всё там внизу началось, но, когда-таки спустилась, Джин Ён выглядел изрядно потрёпанным, а Зеро казался менее ледяным — видимо, поупражнялся.
— Я дождусь встречи с твоей подругой, — сказал Зеро. До этого казалось, что Атилас его не переубедил, а теперь в том, что он не передумал, я была уверена. Зеро не решил, что ему не нужно знакомиться с Морганой, просто решил, что это не обязательно прямо сейчас.
Ну, уже что-то. Хотя бы так.
Обнаглела ещё немного и спросила:
— А кто утром приходил?
— Детективы, — к моему удивлению, коротко ответил Зеро.
Нужно привыкнуть к тому, что теперь он действительно делится со мной информацией. Может тогда хоть научусь различать, рассказали ли мне всю правду или только её часть. Просто мне не хватило мозгов определить это в промежуточном соглашении.
Почувствовала на себе взгляд Атиласа и перевела глаза на него. Как обычно, он выглядел умиротворённым и слегка удивлённым. Поди знает, о чём именно я тут сожалею — с него станется.
— Быть может ты помнишь, что совсем недавно в нашем районе была ещё одна смерть, Пэт, — проговорил он.
