Миссис Всё на свете полностью

Во время застолья Глория морщилась, стоило мужу открыть рот. Из объяснений подруги Джо узнала, что Глория родилась в семье немецких евреев, прибывших в США в восьмидесятые годы прошлого века, можно сказать, евреев-аристократов, насколько это слово применимо к евреям в Америке. Лео приехал из Польши в двадцать первом году, еще подростком, после смерти родителей. Он ни слова не знал по-английски и поселился у каких-то дальних родственников. Когда ему было четырнадцать, он продавал остатки тканей и тесьмы, развозя их на тележке, к двадцати годам накопил денег на собственный магазинчик и к двадцати восьми уже открыл бизнес по франшизе. В тридцать он достаточно разбогател, чтобы жениться на самой юной и красивой дочери одной из старейших еврейских семей Детройта. Теперь он владел семью предприятиями Forest Fabrics в Детройте и пригородах, а также в Огайо; на очереди стоял Нью-Йорк. Джо аккуратно зачерпнула ложку куриного супа с шариками из мацы, гадая, счастливы ли муж и жена в результате заключенной некогда сделки, что думает Шелли о браке своих родителей и как их выбор отразится на ее судьбе.

Девушки вышли из дома и направились на парковку. Воздух стал влажным, кампус обезлюдел. Шелли вручила Джо ключи, и та повела, радуясь теплой погоде, близости подруги, предстоящему путешествию и всем дням, которые они проведут вместе. Сорок пять минут спустя они медленно съехали на гравийную дорожку.

– Здесь точно никого нет? – спросила Джо.

– Не будь такой трусихой! – воскликнула Шелли.

Джо последовала за подругой через пустой дом, прямо к бассейну. Шелли повернулась к ней спиной и подняла руки. Подол розового мини-платья задрался до самых ягодиц.

– Расстегни молнию, – попросила она.

Под платьем на Шелли не было ничего, кроме отделанных кружевом трусиков. Отбросив их в сторону, она усмехнулась через плечо и нырнула в воду с грацией девушки, проведшей все детство в летних лагерях, где уроки плавания дают дважды в день. Джо скинула рубашку и шорты, оставшись в трусиках и лифчике, прыгнула в бассейн и подхватила Шелли на руки. Закрыв глаза, та блаженно напевала и покачивалась на воде, а Джо медленно ходила по бассейну.

– Прекрасно, – проговорила Шелли, не открывая глаз. – Хочу дом с бассейном!

– Надо подумать, как бы нам это устроить, – ответила Джо. Ей показалось или тело Шелли в ее руках слегка напряглось? Не успела она разобраться в своих ощущениях, как Шелли вывернулась, нырнула и поплыла под водой к глубокой части бассейна. Длинные темные волосы змеились следом. Джо бросилась догонять, схватила подругу за щиколотки, притянула к себе и покрыла ее влажную кожу поцелуями, думая о том, что никогда не была так счастлива.

Вскоре Шелли наскучило в воде, и Джо принялась нарезать круги одна. Шелли заплела мокрые волосы в косичку, завернулась в полотенце и лежала на солнышке, лениво листая Vogue. Через полчаса Джо выбралась из воды, села рядом, обняла Шелли, и та положила голову ей на плечо.

– Тут красиво. – Джо решила ограничиться замечаниями о том, что видит, – солнечный свет, зеленую траву, воду. «Разве ты не можешь просто жить в свое удовольствие? – спрашивала ее Шелли всю весну, если Джо наседала с вопросами о будущем, требуя определенности, требуя ответов. – Разве нельзя быть счастливой рядом со мной здесь и сейчас?»

– Интересно, была ли моя мать счастлива? – задумчиво проговорила Шелли.

– Думаешь, она никогда не любила твоего отца?

Шелли покачала головой:

– Полагаю, для нее брак стал работой по контракту, а не замужеством по любви. Если тебя с детства готовят для того, чтобы выдать за богача, рожать ему детей и фактически стать украшением дома, если у тебя нет никаких умений и навыков и ты понятия не имеешь, как себя прокормить, то какие у тебя альтернативы? – Она взяла сигареты и зажигалку, которые всегда держала на расстоянии вытянутой руки. – Глория переносит моего отца с трудом, но знает: без него ей не выжить.

– То есть как? – не поняла Джо.

– Если матери придется обеспечивать себя самой, готовить еду, платить по счетам, завести собственную чековую книжку и стирать свое нижнее белье, то она и пары недель не протянет, уверяю тебя! Она не сможет жить без помощи, без… – Шелли махнула в сторону дома, – всего этого…

Джо вспомнила Сару, которая была бойкой и вполне работоспособной еще при жизни мужа. Сара ее не особо любила, однако Джо с Бетти выросли, ни в чем особо не нуждаясь, и обе учились в колледже, как хотел отец, и все это благодаря тяжелому труду Сары.

– А как насчет тебя? – Джо сглотнула комок в горле. – Чего хочешь ты?