Ах, дорогая,Давайте звать друг друга просто: ФлюгерИ Веерхвост, без всяких там "мадам".
Леди Флюгер
Я рада, Веерхвост, что так удачноИдет у вас проект.
Леди Веерхвост
Спасибо, Флюгер,Спасибо, душечка.
Леди Флюгер
Но мой супругМне говорил, что ваш второй проектЕще удачнее.
Леди Веерхвост
Какой проект?
Леди Флюгер
О зубочистках.
Леди Веерхвост
Я о нем не знаю.
Леди Флюгер
Так знает, верно, мистер Меерплут.Меерплут в это время разговаривает с Гудмэном.
Меерплут
Мадам?..
(Гудмэну.)
...Ну, одним словом, он таков,Что если б я кому-то дал советДовериться ему, я был бы самОбманщиком.
Гудмэн
Сэр, не могу сказать,Что вы меня утешили.
Меерплут
Что делать!Я вам поведал мнение свое.Судите ж сами.
Гудмэн
Я могу судить,Что дружба с ненадежными людьмиНадежной не бывает.
Леди Веерхвост(Меерплуту)
Сэр, скажите:Что это за проект о зубочистках?
Меерплут
Как раз я собирался посвятитьВас в это дело.
Леди Веерхвост
В чем же его сущность?
Меерплут
Суть в том, чтоб зубочистками снабдитьВсю Англию. Я показал, во-первых,Сколь неумело их употребляют,И, во-вторых, что заражение десенИ многие болезни происходятИз-за гнилой и скверной древесины-Я предлагаю вот что: учредитьОсобую Палату для проверкиВсех зубочисток; проставлять клеймо,А за подделки штрафовать. А такжеИздать пособие по ковырянью,Чтобы любой мальчишка в королевстве,Умеющий читать, его усвоил;Полезными советами дополнить:Не спать с открытым ртом, жевать мастикуДля свежести во рту — и в то же время —Для белизны зубов...Входит Шлейфус и что-то шепчет ему.Ха! Неужели?
Звучит куда изящней, правда, Флюгер?Что на тебе за скверные белила?
Леди Флюгер
Жемчужные.
Леди Веерхвост
Жемчужные? Куда там!Из устричных ракушек, дорогая.Не спорь, не спорь! Сейчас сюда придетИспанка — элегантнейшая штучка!Она от имени придворных дамМеня поздравить хочет. Присмотрись,Подметь все недостатки в ней, а послеМы их переберем и посмеемся.
