| But let us to the story. | Однако вернемся к нашему рассказу. |
| It came to pass, that in the ambergris affair Stubb's after-oarsman chanced so to sprain his hand, as for a time to become quite maimed; and, temporarily, Pip was put into his place. | Случилось так, что во время приключения с серой амброй загребной из лодки Стабба так растянул себе сухожилие в запястье, что не в состоянии был поднять весло, и временно его должен был заменять Пип. |
| The first time Stubb lowered with him, Pip evinced much nervousness; but happily, for that time, escaped close contact with the whale; and therefore came off not altogether discreditably; though Stubb observing him, took care, afterwards, to exhort him to cherish his courageousness to the utmost, for he might often find it needful. | В первый же раз, когда Стабб спустил с ним свой вельбот, Пип проявил сильное беспокойство; но, по счастью, близко подойти в тот день к киту им не удалось; и Пип в общем-то вышел из этого испытания, не запятнав свою честь; хотя Стабб, приглядевшись, потом всячески увещевал его, призывая растить и лелеять собственную храбрость, потому что в ней всегда может возникнуть надобность. |
| Now upon the second lowering, the boat paddled upon the whale; and as the fish received the darted iron, it gave its customary rap, which happened, in this instance, to be right under poor Pip's seat. | Во второй раз вельбот подгреб к самому киту; и когда рыба, почуяв в боку смертоносный гарпун, ударила хвостом по днищу лодки, удар этот пришелся прямо под банкой Пипа! |
| The involuntary consternation of the moment caused him to leap, paddle in hand, out of the boat; and in such a way, that part of the slack whale line coming against his chest, he breasted it overboard with him, so as to become entangled in it, when at last plumping into the water. | Нестерпимый ужас охватил мальчика и заставил его выскочить из лодки с веслом в руке; прыгнув, он зацепил грудью свободно висящий линь, потянул его за собой и, плюхнувшись в воду, сразу же в нем запутался. |
| That instant the stricken whale started on a fierce run, the line swiftly straightened; and presto! poor Pip came all foaming up to the chocks of the boat, remorselessly dragged there by the line, which had taken several turns around his chest and neck. | В то же мгновение кит рванулся что есть силы, началась обычная гонка, линь стал быстро натягиваться, и вот уже бедный Пип, весь в пене, всплыл под носом вельбота, затянутый туда беспощадным линем, несколько раз обвившимся вокруг его груди и шеи. |
| Tashtego stood in the bows. | На носу. стоял Тэштиго. |
| He was full of the fire of the hunt. | Он весь горел охотничьим азартом. |
| He hated Pip for a poltroon. | Как ненавидел он этого трусливого мямлю! |
| Snatching the boat-knife from its sheath, he suspended its sharp edge over the line, and turning towards Stubb, exclaimed interrogatively, | Схватив нож, он занес острое лезвие над канатом и, обернувшись к Стаббу, отрывисто спросил: |
| "Cut?" | "Рубить?" |
| Meantime Pip's blue, choked face plainly looked, Do, for God's sake! | А между тем синее задыхающееся лицо Пипа красноречиво молило: "Руби, бога ради, руби!" |
| All passed in a flash. | Все это заняло одно мгновение, какие-нибудь полминуты. |
| In less than half a minute, this entire thing happened. | - Руби, черт бы его драл! - рявкнул Стабб. |
| "Damn him, cut!" roared Stubb; and so the whale was lost and Pip was saved. | Так был потерян кит, а Пип спасен. |
