– Вы регистрируете телефонные разговоры, которые заказывают жители острова?
– Это моя обязанность.
– Могли бы вы составить мне список всех заказов, которые выполняли за последние дни?
– Сейчас. Я это сделаю за несколько минут.
– А телеграммы принимаете тоже вы?
– Много телеграмм бывает только в сезон. Кстати, сегодня утром я отправила одну, которая должна вас заинтересовать.
– Откуда вы знаете?
– Отправитель ее, видимо, тоже интересуется теми, о ком вы только что запрашивали, во всяком случае одним из них.
– У вас есть копия телеграммы?
– Сейчас поищу.
Через минуту она протянула комиссару бланк:
«Париж, улица Бланш, Фреду Массону, у Анжело. Хотел бы получить подробные сведения Филиппе де Морикуре адрес Париж улица Жакоб тчк Прошу телеграфировать Поркероль тчк Привет Шарло».
Мегрэ дал прочитать телеграмму м-ру Пайку, который только покачал головой.
– Приготовьте мне, пожалуйста, мадемуазель, список вызовов. Мы с приятелем подождем на улице.
Тут они впервые и уселись на скамейке, в тени эвкалиптов, возвышавшихся на площади. Стена за их спиной была розовая и горячая. Они вдыхали доносившийся до них сладкий запах.
– Я хочу попросить у вас разрешения ненадолго удалиться, – сказал м-р Пайк, глядя на церковные часы. – Если вы, конечно, ничего не имеете против.
Неужели он из вежливости делает вид, что боится, как бы его уход не огорчил Мегрэ?
– Майор пригласил меня выпить стаканчик в пять часов у него на вилле. Я оскорбил бы его отказом.
– Пожалуйста.
– Я подумал, что вы, вероятно, будете заняты.
Комиссар едва успел выкурить трубку, глядя на двух старцев, играющих в шары, как из окошка послышался резкий голос Аглаи:
– Месье Мегрэ! Готово.
Комиссар поднялся, взял протянутый листок и снова сел на скамейку, рядом с инспектором из Скотленд-Ярда.
Почтмейстерша выполнила работу старательно, аккуратным почерком школьницы, сделав несколько орфографических ошибок.
В списке часто встречалось слово «мясник». Видимо, он ежедневно звонил в Йер, чтобы заказать мясо на следующий день. Затем попадался кооператив. Тут звонки были тоже частые, но более разнообразные.
– Вы делаете заметки? – полюбопытствовал м-р Пайк, видя, что Мегрэ открыл большую записную книжку.
Может быть, это означало, что Мегрэ впервые, по его мнению, вел себя как настоящий комиссар?
В списке чаще всего встречалось имя Жюстины. Она вызывала Ниццу, Марсель, Безье, Авиньон и за одну неделю четыре раза говорила с Парижем.
– Сейчас узнаем, – сказал Мегрэ. – Мне кажется, что телефонистка постаралась подслушать ее разговоры. А в Англии тоже так водится?
– Не думаю, чтобы это было законно, но, возможно, тоже случается.
Накануне Шарло – Мегрэ это было уже известно – звонил в Марсель. Звонил, чтобы вызвать сюда свою приятельницу. Они с Пайком видели, как она сходила с «Баклана». А теперь он играл с ней в карты на террасе «Ковчега». Ведь полицейским видны были издали «Ковчег» и движущиеся вокруг него фигуры людей. Отсюда, где было так спокойно, это напоминало кишащий улей.
Самое интересное заключалось в том, что в списке стояло имя Марселена. Он вызывал какой-то номер в Ницце за два дня до смерти.
Мегрэ внезапно вскочил и вошел в помещение почты. М-р Пайк последовал за ним.
– Знаете вы, что это за номер, мадемуазель?
– Конечно. Это номер заведения, где работает известная вам дама. Жюстина вызывает его ежедневно: вы можете в этом убедиться, посмотрев список.
– Вы слушали разговоры Жюстины?
– Частенько. Но теперь перестала: это всегда одно и то же.
– Она сама говорит по телефону или ее сын?
– Говорит она, а господин Эмиль слушает.
– Не понимаю.
– Да ведь Жюстина совсем глухая. Трубку подносит к уху господин Эмиль и тут же передает ей, что говорят. Потом она кричит в аппарат так громко, что ее трудно понять. Первое слово у нее постоянно одно и то же: «Сколько?» Ей сообщают цифру выручки, а господин Эмиль, стоя рядом, записывает. И так она поочередно вызывает все свои дома.
– Вероятно, в Ницце к телефону подходит Жинетта.
– Да, она ведь там управляющая.
– Ну а когда Жюстина говорит с Парижем?
– Это бывает реже. И всегда с одним и тем же, неким господином Луи. Каждый раз она требует женщин.Он сообщает ей возраст и цену. Она отвечает «да» или «нет». Иногда торгуется, как на деревенской ярмарке.
– Вы не замечали последнее время чего-нибудь необычного в этих разговорах? Сам господин Эмиль никому не звонил?
– Думаю, что он не осмелился бы.
– Что, мать не разрешает?
– Она ему почти ничего не разрешает.
– А Марселен кому-нибудь звонил?
– Я как раз собиралась об этом сказать. Он приходил на почту редко, только чтобы получить денежный перевод. Думаю, что за год ему не случалось говорить по телефону и трех раз.
– С кем?
– Один раз он звонил в Тулон, заказывал какую-то запчасть мотора для своей лодки. Другой раз в Ниццу.
– Жинетте?
