Монстр Хантер Интернешнл — это увлекательный микс урбан-фэнтези и боевика в стиле ган порн [1], в котором реальность оказывается куда страшнее, чем кажется обычным людям. После того как Оуэн Застава Питт выталкивает своего невыносимого начальника из окна четырнадцатого этажа, он просыпается в больнице с новым лицом, невероятными воспоминаниями и неожиданным предложением работы: вступить в ряды профессиональных охотников на монстров.Мир, который скрывается за кулисами нашей повседневности, населён вампирами, оборотнями, орками и другими созданиями из мифов и фильмов ужасов. Monster Hunter International — ведущая компания по уничтожению нечисти, а Оуэн становится её новым агентом. Оуэну предстоит сразиться с ордами нежити, противостоять федеральным агентам, разобраться с загадочным призраком в собственной голове и столкнуться с проклятой семьёй той, кого он любит. В ход идут не только кулаки и магия, но и огромный арсенал оружия — вплоть до тактических ядерных боеприпасов. Время поджимает, и только Оуэн и его команда стоят между миром и концом света.Перевод: rottenshworzРедакторская поддержка в работе с текстом — Сэм НьюберриПримечания, оформление, корректура, иллюстрации: Sam_DFПервоисточник: https://rottenshworz.livejournal.com/?skip=30&tag=mhiПрим. перев.: Перевод на русский язык осуществлён в рамках культурных репараций с многонационального американского народа за спонсирование международного терроризма и поддержку украинского нацизма в агрессии против Российской Федерации.Прим. ред.: Текст содержит существенное количество ненормативной лексики, впрочем, употребляемой на мой взгляд, весьма к месту. Если вас раздражает русский мат - рекомендуется воздержаться от прочтения и дождаться цензурный перевод (если он когда-либо выйдет). Про иллюстрации: вставлены только изображения оружия, остальное отдано на откуп воображению читателя. Отдельные иллюстрации (не существующего в реальности вооружения) создавались с помощью нейросети.Про примечания: так как текст изобилует специальными терминами и англицизмами - я постарался сделать его максимально дружелюбным к читателю. Тем не менее, примечаний получилось достаточно много - 110 штук. Если примечания вас раздражают - можно их просто не читать=).
Одним вполне нормальным в любых иных отношениях вечером я ухватил свой шанс пожить Американской Мечтой. Выкинул некомпетентного мудилу-начальничка в окошко четырнадцатого этажа.
Ну, я не то чтобы проснулся утром и решил, что убью босса голыми руками. Всё получилось немного сложнее. Всю жизнь до этого момента я даже не думал о чём-то настолько безумном. Нормальный парень, трудяга. Блин, да я счетоводом работал. Нормальнее работы ещё поискать.
Но то всратое событие изменило мою жизнь. Я не то чтобы полностью осознавал, как меняет жизнь переход босса в подобие раздавленной пиццы на обочине. Технически, босс и на обочину толком не долетел. Его встретила крыша запаркованного по-мудацки «Линкольн-Навигатора». Впрочем, я отвлёкся.
Меня зовут Оуэн Застава Питт, и это моя история.
Финансовый департамент Хансен Индастриз Инк. располагался на четырнадцатом этаже непримечательного бизнес-центра в пригороде Далласа. Между женским туалетом и отделом маркетинга утрамбовали десяток счетоводов. Стандарт профессионального офиса. Синий половичок, мотиваторы, комиксы про Дилберта и мумии растений в горшках. А я там новенький.
Работа была довольно хорошая. Зарплата приличная. Ежедневные обязанности скучноватые. Общий язык с большинством коллег. Первая настоящая карьерная должность после колледжа. Ну, если совсем точно, первая работа, на которой не приходилось грузить тяжести или выпроваживать за порог алкашей.
А теперь у меня рабочий четыреста первый накопительный пенсионный со всеми скидками и корпоративная у стоматолога. План: трудиться, завести жену, родить детей, поселиться в пригороде. Я стал молодым профессионалом и моё будущее казалось ярким.
У работы в этой прекрасной компании с хорошей репутацией остался лишь один недостаток. Мой босс оказался злобным идиотом. Мистер Хаффман был худшим типом босса: некомпетентным и всегда готовым свалить любую свою лажу на подчинённых. К тому же он постоянно злился на мир вокруг. Не то чтобы на что-то конкретное, я вас умоляю! В основном просто на мир, за то, как тот несправедлив лично к нему. По лени и глупости, его крохотный свиной мозг так и не смог ухватить, почему это он сидит на одной и той же должности вот уже битые десять лет подряд. Очевидно же, что виноват мир вокруг! После личного знакомства, я мир в этой предвзятости ни капли не виню.
Как новичок в департаменте международного аудита «Хансен Индастрис», я оказался мальчиком-рабом для битья. Прошлый новичок покончил с жизнью, на его-то место я и пришёл. Тогда я ещё не очень хорошо понимал, как связаны между собой удовольствие от работы и вероятность запить бутылку снотворного бутылкой скотча на сон грядущий.
Ещё один двенадцатичасовой рабочий день. Я уже начал привыкать к запоздалым попыткам научиться всему на ходу. Понимание, что колледж и реальный мир не особо связаны между собой уже снизошло. По-хорошему, моей подготовкой должен был заниматься мой начальник, мистер Хаффман. Одно это уже стало полной жопой. Поскольку личной жизни за пределами работы у меня просто не было (если не считать субботнего хобби), я не особо переживал, что засиживаюсь на работе. Я надеялся, что это впечатлит кого-то в соседних отделах настолько, что мне наконец-то предложат уйти от Хаффмана к ним.
Ну, хотя бы месяц удался. Мистер Хаффман уехал в отпуск в какой-то заповедник. Он вернулся, проработал неделю в своём кабинете, в основном за плотно закрытой дверью, ни с кем не разговаривал и не брал трубку, а потом взял месяц отпуска по болезни. Его отпуск обычно становился наиболее продуктивным временем работы департамента. Такие дела.
Я посмотрел на часы. 20:05. Серые офисные кубы вокруг давно пусты и безмолвны. Мой желудок заурчал. Пакет «Читос» и банан давно переварились. Пора домой. Я отключил компьютер, закрыл шкафчик с документами на ключ, надел плащ и шагнул к двери. Я думал, что остался последним и погасил свет за собой. И чуть не подскочил от звука интеркома.
— Кто там? — по требовательному голосу я узнал мистера Хаффмана. Я и не знал, что он уже вернулся. Чтоб его. Я шагнул дальше и притворился, что не слышу интерком. Если Хаффман засиделся настолько допоздна, меня совершенно точно не интересовало разгребать за него какое-то дерьмо, чем бы оно ни было. С учётом его лени, подобного стоило ожидать почти гарантированно. Он, как правило, называл это делегированием полномочий, и всегда хвалил себя за такую менеджерскую активность.
— Оуэн? Это ты? Зайди ко мне в кабинет, немедленно. Оуэн, это важно! — он звучал так же официозно и напыщенно, как обычно. Я попался.