– Это просто… это просто… Это слишком ужасно!
– Здесь вас никто не услышит. И можете быть уверены, что я сохраню все в тайне. Чего вы так боитесь?
– Это просто… это слишком… Нет, доктор, это невозможно! Не заставляйте меня говорить такие ужасные вещи!
– Попытайтесь. Именно здесь кроются причины вашей болезни. Если вы не разберетесь с этим, ничего не изменится. Здесь не полиция. Даже если бы вы совершили преступление с точки зрения закона, я бы сохранил это в тайне. Кроме того, вы сами уже говорили, что все началось именно с этого, что источник проблемы – ваш брат. Мы с вами должны докопаться до сути. Договорились? Успокойтесь и рассказывайте, – с нажимом, на одном дыхании сказал я. – Ну же, говорите. Выздоровление Ханаи и все остальное – ложь, не так ли?
Рэйко, склонив голову, еле слышно ответила:
– Простите меня. Да, это неправда.
– И все свои несчастья, связанные с этой историей об импотенции, вы тоже придумали?
– Да.
Это прекрасно разрешило противоречие в истории с Ханаи: почему молодой человек, зная, что Рэйко сбежала, ни разу не пришел ко мне спросить о ней. Логичнее предположить, что именно он, увидев Рэйко, опьяненную «музыкой», был уязвлен до глубины души и после визита ко мне решил исчезнуть. Как же я сразу не обратил внимания на эту деталь?
– И когда вы сказали, что Ханаи преследовал вас и угрожал, это тоже была ложь?
– Да.
– И когда вы сказали, что хотели спрятаться от него у Рюити?
– Да.
– Вас ведь преследовал брат?
Рэйко устремила на меня полные слез глаза и кивнула.
В моей интуитивной победе был всего один изъян.
Недавняя встреча Рэйко с братом была не первой.
В дальнейшей истории откроется зловещая правда. Как-то раз, когда Рэйко жила в общежитии женского университета S, ей сказали, что ее спрашивает мужчина. Она вышла и с удивлением узнала пропавшего брата.
Он выглядел как якудза и ничем не напоминал себя прежнего: угрюмый взгляд, кривая усмешка.
– Надо же, это ты! – только и смогла вымолвить Рэйко, после чего потеряла дар речи.
Брат рассказал мало и предупредил, чтобы она ничего не говорила семье: у него в столице своя жизнь, о которой родителям знать незачем. Он слышал, что Рэйко в Токио, учится в университете, вот и пришел. Он сказал, что очень по ней соскучился и обязательно хочет увидеться снова. Рэйко пообещала встретиться с ним в городе через несколько дней. Брат прозрачно намекнул, что нуждается, она дала ему немного карманных денег, и они расстались.
Эта встреча потрясла Рэйко, но трогательные воспоминания затмили все, так что она решила выполнить просьбу брата и ничего не сообщать родителям. Той ночью она не могла уснуть от избытка чувств.
Через несколько дней они встретились на Гиндзе[17], сходили в кино, вместе поужинали – все за счет Рэйко. Она была счастлива, что время от времени за нагловатыми манерами и речью брата мелькает тень его прежнего. И когда он пригласил ее к себе, в квартиру, которую временно снимал, она с радостью согласилась.
Небольшой многоквартирный дом находился в квартале Хякунинтё на Синдзюку. На первый взгляд все в маленькой квартире – кровать, электропроигрыватель, заставленная европейскими духами полка – выглядело опрятно. Едва Рэйко вошла в комнату, брат, всегда любивший чистоту, снял пиджак и принялся с бранью хлопать им по полке и покрывалу на кровати: «Черт! Только для виду прибирается!» – но лишь, наоборот, поднимал пыль. Рэйко и так догадалась, что квартира принадлежит женщине, а теперь по нарочито развязному поведению брата поняла, в каком жалком положении он оказался.
Брат был чисто выбрит, волосы прилизаны, но при этом выглядел он как будто грязным. Рэйко не нравилась его вызывающая улыбка. Ей хватало великодушия, чтобы посочувствовать таким переменам в его жизни, но между ними будто стояла непреодолимая преграда.
«Что мне делать? – спрашивала себя Рэйко. – Ведь как бы низко он ни пал, он все равно мой любимый брат».
Надо сказать, Рэйко почти не осуждала его образ жизни. Она даже находила забавным, что похожий на якудзу мужчина привел ее в обшарпанный многоквартирный дом – в романах и фильмах такие сцены не редкость. То, что этот мужчина был ее братом, делало ситуацию еще забавнее.
Но тут вернулась хозяйка квартиры, и все резко изменилось.
Это была вульгарная, ярко накрашенная женщина с нездоровым от выпивки цветом лица – не составляло труда понять, что она работает в баре. Брат представил Рэйко как младшую сестру, и дело приняло непредвиденный оборот.
Женщина пьяно захихикала в ответ, давая понять, что не верит ни единому слову, язвительно упрекнула, что он в ее отсутствие привел домой девку, а потом закричала:
– Младшая сестра! Да как тебе наглости хватает!
