– Да они сейчас усиленно пытаются уйти от сети, которую мой «паук» сплёл… – на видеоэкране заднего обзора ярко полыхнуло, и лицо дакарца приобрело зловеще-удовлетворённое выражение. – Не ушли. Ну, сами виноваты… – он покосился на Аллану. – Расслабьтесь, док, и смотрите на гиперпространство! Вы, наверное, его ни разу не видели под таким ракурсом! Хотя, если честно, я не знаю, на что там можно смотреть. Подвал Вселенной – по-моему, это выражение очень точно характеризует гиперпространство!
– Вы специально устроили на борту корабля такую парилку? – спросила Аллана Родан, входя в машинный отсек «Охотника» и обмахиваясь журналом, который она держала в правой руке. – Или вы считаете, что, раз на моей родной планете климат тёплый, то мне будет холодно на борту вашего звездолёта? – она обвела взглядом пространство отсека, ища взглядом дакарца. – Дитрих – где вы? Куда вы запропастились?
– Да здесь я, здесь! – донёсся до леронийки раздражённый голос Кесслера, раздавшийся откуда-то слева, из-за большого цилиндрического устройства, от которого во все стороны отходили шланги и кабели. – Чего вам надо, док?
– Почему на борту так жарко? – повторила свой вопрос Аллана, обходя цилиндрическую конструкцию и останавливаясь перед раскрытым люком в полу, откуда доносилось сердитое сопение дакарца и лязг металла о металл. – И чего это вы там делаете?
– Думаете, я специально устроил эту духовку? – раздался недовольный голос Кесслера, сопровождаемый какими-то нечленораздельными звуками и грохотом. – Реактивный компенсатор охладителя полетел, чтоб его! А нового у меня нет, так что приходится ремонтировать то, что имеется!
– А это надолго? – Аллана присела подле открытого люка и всмотрелась в переплетение трубопроводов и кабелей. Кесслера нигде не было видно, но, судя по раздававшимся звукам, он был где-то неподалёку.
– А фрайг его знает! – раздалось в ответ. – Пока мне никак не уда… а, сучий потрох! Да что ж за херня-то такая?! И куда этот е…й ключ провалился?!
– Вам помочь? – не нашлась что сказать Аллана.
– Чем вы мне можете помочь? – из-под пола послышалась возня, затем последовал глухой удар. – Б..! Да куда же этот грёбаный ключ запропастился?!
Аллана растерянно огляделась по сторонам. Помочь она Кесслеру действительно ничем не могла, но и так просто стоять здесь ей тоже было неловко.
– Быть может, вам подать что-нибудь? – робко произнесла она.
Из-под пола раздались какие-то невнятные звуки и возня вперемежку с грохотом.
– Что вы хотите мне подать? – услышала леронийка раздражённый голос Кесслера. – Оставайтесь лучше снаружи и… твою общую теорию! Да что ж за хрень такая?! Как же ты туда провалился, кусок дерьма?! Вот же б..!
Из-под пола раздалась площадная ругань аж на нескольких языках, из которых Аллане был знаком лишь сарголийский, и какие-то непонятные звуки. Спустя несколько секунд звуки эти сменились довольной опять-таки руганью Дитриха, вслед за чем оттуда донёсся лязг металла о металл.
– У вас там всё в порядке, Дитрих? – обеспокоенно спросила девушка.
– Да в порядке, в порядке! – услыхала она ворчливый голос наёмника. – Нашёл я этот фрайгов ключ! Это ж надо – закатиться под обмотку энергопреобразователя! Еле достал его оттуда!
– А долго у вас займёт ремонт этого вашего компенсатора?
– Да тут всего делов-то! Если бы ещё места тут было побольше… – из-под пола опять донеслись звуки возни. – Знаете, как-то не совсем удобно крутить крепления этой хрени, стоя раком в такой тесноте!
Аллана слабо улыбнулась при этих словах дакарца и присела на проходящий позади неё трубопровод. И тут же вскочила с криком.
– Эй, док – вы там в порядке? – услыхала она обеспокоенный голос Кесслера.
– Да, всё нормально! – сконфуженно улыбнулась Родан. – Присесть захотела, а тут у вас какой-то прям ледяной трубопровод! Аж задницу чуть не отморозила!
– Это вы, скорее всего, присели на трубопровод охлаждения реактора, а там ведь криогенный охладитель циркулирует! – раздался из-под пола тихий смешок. – Чуток холодновато, что есть, то есть!
– Столько всего надо знать, чтобы управлять звездолётом – как вы вообще всё это в голове держите?
– На самом деле, управлять космическим кораблём так же легко, как и аэрокаром, с поправкой на условия космического пространства, – отозвался Кесслер, всё ещё продолжая возиться с неведомой леронийке деталью. – Конечно, для этого нужно пройти курс обучения, который не слишком короток, но если ты хочешь стать пилотом, то это того стоит.
– Но не все ведь умеют хорошо летать, не правда ли?
– Да, попадаются дебилы, которых я бы и на парсек к кораблю бы не подпускал. Знавал я одного типа, с Салузы – такой из себя весь важный был, что прям охренеть можно. Любил красоваться, особенно перед девчонками. Шухерист был знатный – ни одной юбки не пропускал. И что? Как-то раз решил девочек покатать на своём «Гладиаторе» – лучше бы он где-нибудь по пути в астероид впилился! Проблем было бы меньше!
