151. Нептуновы стены Пергама – стены Трои, построенные Нептуном и Аполлоном.
<p>Письмо четвертое</p>Федра – Ипполиту
Миф о Федре принадлежит к числу известнейших; в его разработке Овидий частично опирается на трагедию Еврипида «Ипполит». Федра – сестра Ариадны, дочь Миноса и Пасифаи, родившей от противоестественной любви к быку Минотавра. Ипполит – незаконный сын Тесея и амазонки Антиопы. Во время «написания письма» Тесей находится в Аиде, куда он спустился вместе с Пирифоем.
47-48.Фиада – вакханка. …те, что в тимпан бьют… – корибанты, жрецы экстатического культа Кибелы, почитавшейся на троянской горе Иде.
67. Элевсин в Аттике – центр мистериального культа Цереры; как место первой встречи Ипполита и Федры его называет Еврипид.
91. Лук хранили обычно со спущенной тетивой, натягивая ее лишь перед охотой или перед боем.
93. Кефал получил в подарок от Авроры бьющий без промаха дрот.
99. Сын Инея – Мелеагр, полюбивший Аталанту во время охоты на чудовищного вепря и отдавший ей трофеи этой охоты – шкуру и голову зверя.
107. Трезен – город в Арголиде, неподалеку от Истмийского перешейка; царем Трезена был Питфей, дед Тесея по матери.
115-116.Брат – Минотавр, сестра – Ариадна.
119. От меча Тесея погибла… – По одной из версий мифа, Антиопа, брошенная Тесеем, напала на его дом во время его свадьбы с Федрой и была им убита.
159. Мой предок – бог солнца, отец Пасифаи.
<p>Письмо пятое</p>Энона – Парису
По мифам, Парис, сын Приама и Гекубы, сразу после рождения был унесен на Иду и брошен там, потому что Гекубе накануне его рождения приснилось, будто она родила горящий факел. На Иде Парис, подобранный пастухами, пас стада, но затем во время игр в Трое был узнан. Энона, дочь речного бога, была его женой до тех пор, пока Парис не отверг ее ради Елены. Во время Троянской войны, когда Парис был смертельно ранен, Энона, которая одна знала нужное лекарство, из мести отказалась исцелить его.
93-95.Полидамант – троянский прорицатель, друг Гектора; подал однажды совет отступить перед ахейцами. Деифоб – брат Гектора и Париса. Антенор – знатный троянец, сторонник выдачи Елены Менелаю и мира с ахейцами.
113. Сестра – Кассандра.
127. Тесей похитил Елену до ее брака с Менелаем, но братья Елены, Кастор и Поллукс, отбили ее.
152. …пас ферейских коров… – Аполлон, влюбленный в царя Фер в Фессалии Адмета, пас у него коров.
<p>Письмо шестое</p>Ипсипила – Ясону
В разработке ситуации Овидий исходит из поэмы Аполлония Родосского «Аргонавтика» и, возможно, из не дошедшей до нас трагедии Еврипида «Ипсипила». Ипсипила – царица острова Лемнос, на котором женщины перебили всех мужчин за то, что мужья стали изменять им с фракийскими пленницами. Только Ипсипила тайно спасла своего отца Фоанта, сына Вакха и Ариадны. По дороге в Колхиду аргонавты остановились на Лемносе, и лемниянки оставили их у себя, чтобы иметь от них детей. Ипсипила, родившая от Ясона двух сыновей (по более распространенной версии – одного сына), вскоре была изгнана с Лемноса, так как обнаружилось, что она спасла отца.
10. Марсовы быки – медноногие, выдыхавшие пламя быки, запрячь которых Ээт заставил Ясона. Дальнейшее испытание Ясона состояло в том, что он должен был вспахать на них поле, засеять его зубами дракона, а взошедших из этих зубов воинов истребить. Ясон смог сделать это все лишь с помощью Медеи, которая дала ему волшебную мазь и научила стравить землеродных воинов в междоусобной схватке.
47-48.Минийцы – аргонавты, названные так в честь их предка, фессалийского героя Миния. Тритония – Минерва, строительница Арго. Тифий – кормчий Арго.
107. Танаис – Дон.
122. Луцина – римская богиня, помогающая при родах.
129. …разбросала брата останки… – Медея, стараясь задержать пустившихся за ней в погоню колхов, убила своего брата Апсирта и, расчленив его тело, разбросала его по кускам.
<p>Письмо седьмое</p>Дидона – Энею
Ситуация заимствована из IV книги «Энеиды» Вергилия; многие стихи Овидия являются перифразами из нее. Дидона, царевна финикийского Тира, бежала оттуда после того, как брат ее Пигмалион убил ее мужа Сихея. Прибыв в Африку, Дидона основала Карфаген, к берегам которого буря прибила вскоре Энея. Благодаря проискам Венеры он стал возлюбленным Дидоны, однако вскоре боги призвали его плыть дальше в Италию, где ему суждено было создать новое царство. После отплытия Энея Дидона покончила с собой, пронзив себя подаренным Энеем мечом.
1. Меандр – река в Малой Азии.
75. Юл (Асканий) – сын Энея и дочери Приама Креусы, потерявшейся во время бегства Энея из горящей Трои.
80. Отца своего Анхиза Эней вынес из горящей Трои на плечах.
93-96. Ср. у Вергилия, IV, 161–162, 165–169:
