318. С нильских берегов – из Александрии, города, устанавливавшего моды.
323. Сын, отомстивший за мать… – музыкант Амфион, сын Антиопы, с братом своим Зетом укрепивший Фивы.
328. Павла – многострунный восточный инструмент, на котором играли двумя руками.
329-332.Косский певец – Филет, обычно упоминаемый вместе с Каллимахом как зачинатель эллинистической поэзии; муза теосских пиров – поэзия теосца Анакреонта (VI в. до н. э.); Гета – хитрый раб, традиционный персонаж эллинистической и римской комедии.
343-345.Три книги – «Любовные элегии», послания – «Героиды».
357. В игре в «разбойники» целью было поставить неприятельскую шашку между двумя своими, чтобы снять ее, или запереть ее в углу доски, чтобы она не могла «повторять ходы».
363-364. Игра в «двенадцать линий» напоминала позднейший триктрак.
386. Вода с девственных гор – из водопровода Aqua Virgo (Вода-Дева), ведшего к Риму с Апеннин.
392. Строй колоннад – портики Октавии, Ливии и Агриппы (зятя Августа) в честь побед над Антонием и Секстом Помпеем.
394. Три театра в Риме – Помпея, Марцелла и Бальба; затем речь идет об амфитеатре и о цирке.
399. Амебей – афинский кифаред III в. до н. э.; Фамира – см. примеч. к Любовным элегиям. III, VII, 61–62.
401. Апеллес – великий живописец, автор Афродиты Анадиомены (Встающей из волн).
409-410. Бюст Энния был выставлен в склепе Сципионов.
490. Этнейский перун – по культу Зевса при Этне в Сицилии.
505. Паллада изобрела флейту (античная флейта имела вид гобоя), но отбросила ее, увидев, как раздутые щеки искажают лицо.
517. Текмесса – пленная наложница Аянта.
536-538.Кинфию воспел в стихах Проперций, Немесиду – Тибулл, Ликориду – Корнелий Галл, Коринну – сам Овидий.
646. Иберийское (испанское) вино считалось третьесортным.
725. Киллений – Меркурий, рожденный на горе Киллене в Аркадии.
755. За обедами ели руками; пища подавалась к столу, нарезанная на мелкие кусочки.
775. Аталанта – охотница, славилась быстротой бега, а стало быть, и красотой ног.
783. Филлейская матерь – не вполне понятное обозначение вакханки.
790. Аммон – оракул Зевса Аммона в Ливийской пустыне.
810. …на лебединых крылах… – Лебеди были посвящены Венере.
<p>Лекарство от любви</p>47. Геркулесов потомок – Телеф (см. примеч. к Любовным элегиям. II, IX, 7–8).
111. Рожденный Пеантом – Филоктет, из-за зловонной язвы на ноге брошенный греками в пути к Трое, но через десять лет возвращенный к войску и исцеленный.
155. Речь идет о том походе Цезаря-младшего на Парфию, о котором упоминалось в I книге «Науки любви».
264-271.Неритийские суда – суда Одиссея (по названию островка близ Итаки). Вождь дулихийцев – Одиссей (по такой же метонимии).
355. Финеева снедь. – Пищу царя Финея (см. примеч. к Науке любви. I, 339) расхищали и портили нечистотами хищные гарпии.
366. Зоил – софист IV в. до н. э., прославившийся книгой «Бич на Гомера».
375-376.Котурны – высокая обувь трагических актеров, сокки – плоская обувь комических актеров.
378. Хромыми назывались ямбы с ритмическим перебоем в конце, употреблявшиеся в сатирических и шуточных стихах.
383. Таида – обычное имя гетеры в эллинистической комедии.
453. Прокрида, по малоизвестному мифу, спасаясь от ревности Кефала, бежала к Миносу, а оттуда, спасаясь от ревности Пасифаи (идейской жены), бежала обратно к Кефалу.
455. Брат Амфилоха – Алкмеон, сын Амфиарая; Фегида – Алфесибея, дочь Фегия, первая его жена.
459. Эдонийский (фракийский) тиран – Терей, муж Прокны.
549. У Коллинских ворот в Риме находился храм Венеры Эрицинской, который описывается в «Фастах», IV, 863 сл.
551. Летейский Амур (от подземной реки забвения, Леты) – изобретение Овидия.
577. Палинур – кормчий Энея, погибший в море.
699. …похищать… стрелы… – О том, как Одиссей, вернувшийся домой, хитростью получил свой лук для расправы с женихами, рассказывается в «Одиссее», XXI.
707. Амиклейская шерсть. – В Амиклах близ Спарты был центр выделки лаконского пурпура, который, однако, не мог соперничать с финикийским.
721. Дочь Фестия – Алфея, мать Мелеагра.
724. Имеется в виду восковое изображение Протесилая, упоминаемое и в «Героидах», XIII, 155.
735. У Кафарейских скал на Евбее ложными маяками погубил возвращавшихся из-под Трои ахейцев Навплий, отец Паламеда.
745. Кноссянка – критянка Федра.
