Наука любви полностью

Другу, не похожему на других. Послание к молодому другу, успешно начинающему карьеру судебного оратора. Вся вторая часть стихотворения (39–66) восхваляет серьезность его занятий, в противоположность легкомысленности стихов, погубивших самого Овидия.

^28. Фоант – см. прим. к С. IV, 4, 63–65.

^29. Акторид – Патрокл. Другие примеры дружбы – те же, что и в С. I, 5.

^49. …левые грома раскаты… – левая сторона считалась у римских гадателей благоприятной (в противоположность греческим, ср. прим. к С. I, 8, 39).

^58. Легкая наука – «Наука любви». Тема «стихи мои вольны, а жизнь чиста» получает развитие дальше, в С. II, 353.

Путь в ссылку. В своем плавании Овидий сменил три корабля. Первый, на котором он преодолел две бури в Ионийском море (описанные в С. I, 2 и 4), довез его от Италии до Коринфского залива и Коринфа. Второй, к которому обращается поэт в этом стихотворении, провез его от Коринфа до острова Самофракии между фракийским берегом и Геллеспонтом. Здесь, на Самофракии, и написано это стихотворение. Отсюда Овидий на третьем корабле должен был переправиться в фракийскую гавань Темпиру и затем сухим путем пересечь Фракию до черноморского берега, а там в одной из гаваней (перечисляемых в ст. 35–41) встретить прежний свой корабль, прошедший тем временем через Геллеспонт и Боспор, и на нем продолжать путь в Томы. Овидий начинает стихотворение похвалою своему второму кораблю (1–8), а кончает добрым пожеланием обоим кораблям, и второму и третьему (45–50).

^2. Писан на нем ее шлем… – корабль назывался «Шлем Минервы» (или «Шлемоносная Минерва») и имел изображение шлема на корме.

^9. Кенхреи – гавань Коринфа со стороны Эгейского моря.

¹⁵-20. Корабль Овидия дошел до Трои (Гекторов город), у входа в Геллеспонт (море Геллы, внучки Эола), а оттуда повернул к островам Имбросу и Самофракии.

^19. Зеринф – святилище Гекаты на Самофракии.

^23. Бистония – Фракия.

²⁵-28. Дардания (названная по имени троянского царя Дардана), Лампсак (центр культа Приапа, бога садов), Сест и Абидос – города на Геллеспонте (дева – Гелла, по имени которой назывался пролив).

^30. Гемонийские мужи – аргонавты, основатели Кизика.

^33. Австр – латинское имя греческого Нота, южного ветра.

³⁴, 47. Кианейские скалы (Симплегады) – мифические сталкивающиеся скалы на пути аргонавтов; отождествлялись с Босфорским проливом.

³⁴-41. Финийский залив (град Аполлона – Аполлония, совр. Созополь), Анхиал, Месембрия, Одесс (совр. Варна), Дионисополь (город Вакха), Каллатис (колония Гераклеи, которая в свою очередь была колонией Мегар, города царя Алкафоя) и наконец, город милетский (Томы, колония милетян) – гавани на пути корабля к северу вдоль черноморского берега.

^45. Тиндара сыны – Диоскуры, покровители моряков.

О стихах по пути в ссылку. Эпилог I книги, перекликающийся с ее прологом: там Овидий просит извинения за внешность книжки, здесь за ее содержание (1–2, 35–44).

^3. Адрия – Адриатическое море.

¹³-16. Геды («козлята») – звезды в созвездии Возничего; их восход (как и восход Гиад) вместе с заходом Плеяд и Арктура (эриманфской Медведицы сторож) означал начало осенних и зимних бурь, опасных для мореплавания.

^19. Владыка Тевтрантскаго царства, Телеф, наследник царя Мизийскаго Тевтранта.

^24. Богиня Опс, жена Сатурна, была украшена стенным венцом.

^26. Столетния игры.

^90. Во время trausvectio. Через каждые пять лет всадники, ведя своих коней в поводу, торжественно проходили мимо цензора. Если всадник в чем провинился или уменьшил свое состояние, то цензор приказывал ему продать лошадь и тем объявлял его лишенным звания всадника.

^137. Удаление (relegatio) было введенною Августом смягченною формою ссылки без потери гражданских прав и состояния.

^165. Сын твой – Тиверий, сын Ливии, усыновленный Августом.

^167. Внуки, Друз, сын Тиверия, и Германик, им усыновленный.

^174. Богов (auspicium). Только высший начальник имел право вопрошать богов посредством auspicium.

^189. Истр, Дунай.

^190. Парразийской девы, Каллисты, дочери Парразийскаго (Аркадск.) царя Ликаона, в виде созвездия Большой Медведицы.

^197. Левая сторона Эвксинского Понта при выходе из Босфора. Там находилось Томи.

^198. Савроматы, Сарматы и Достерны, народы на севере Черного моря.

^220. В неравных стопах, в элегическом размере гекзаметра с пентаметром.

^225. Паннония, Венгрия нынешняя.

^226. Реция, Германская страна между Дунаем, Рейном и Лехом.

^229. В сыне, Тиверии.