«В ту ночь, когда я принял решение, — сказал он, — на небе было две луны. Не совсем так, конечно, но это то, что я видел. Последствие муссона. Я готовил ужин, когда внезапно начался муссонный дождь. Вы еще этого не испытали, но обязательно испытаете. Небо внезапно разверзлось и бах: хлынул проливной дождь. «Это может быть сухой день, совершенно сухой, и тогда это может просто произойти». Он моргнул, и на мгновение его губы дрогнули. Журчащие ручьи превращаются в бурные реки. «Очень впечатляет, парень».
Эд лизнул свое пекановое мороженое. «В общем, я готовила, и вдруг полил дождь. «Помыв посуду, я села и задумалась, что же меня ждет в оставшейся части жизни». Снова моргаю глазами. Я думал о твоей матери. Я никогда не выражал своих чувств к ней открыто, но, поверьте, я испытывал к ней очень сильные чувства».
Он отвернулся, и Даррел наблюдал за туристами, прогуливающимися мимо индийских серебряных дел мастеров и гончаров в нише Дворца губернаторов. На площади напротив было полно художественных лавок, а также там была сцена с микрофоном для певцов-любителей. Кто сказал, что пение народных песен умерло? Или, может быть, речь шла о хорошем исполнении народных песен.
«Мысли о твоей матери огорчали меня, но в то же время приносили мне своего рода кайф». Не то, что от алкоголя. Скорее стимул. И вдруг я понял, что принял правильное решение приехать сюда.
Я смотрю на улицу, окно мокрое, и единственное, что можно увидеть — это небо.
то, что вы видите, — это большая, туманная луна. Только на этот раз их было двое.
Стекло преломляло свет, и я видел двойное изображение. Вы понимаете, что я имею в виду?
«Рефракция», — ответил Даррел. Он изучал физику для студентов, не изучающих естественные науки, и получил по этому предмету оценку восемь.
Эд с гордостью посмотрел на сына. 'Именно так. Преломление. Не две отдельные луны, а одна над другой, возможно, перекрываясь на две трети. Прекрасное зрелище. И в этот момент у меня возникло сильное чувство, что твоя мать обращается ко мне. Потому что именно такими мы и были. Всегда вместе, но как две разные личности, с взаимным пересечением ровно настолько, чтобы добиться успеха. «Нам было пятнадцать, когда мы познакомились, и нам пришлось ждать семнадцати, прежде чем мы смогли пожениться, потому что ее отец был заядлым алкоголиком и мог пить мою кровь».
«Я всегда думал, что ты нравишься дедушке».
«Позже, да», — сказал Эд. «К тому времени, как вы с ним познакомились, ему нравились все».
В памяти Даррела дедушка был добрым и любезным человеком. Тяжелый алкоголик? Какие еще сюрпризы приготовил для него отец?
«В любом случае, эти две луны явно символизировали твою мать и меня, и в тот момент я решил отдать ей дань уважения, взяв это имя». Я обратился к адвокату здесь, в городе, и в суд, и вот как все произошло. Это официально и законно, приятель, согласно законам Нью-Мексико. Но что еще важнее, в моих глазах это имя священно».
Через год после того, как Даррел переехал к отцу, у Эдварда Ту-Мунса диагностировали двусторонний мелкоклеточный рак легких. Рак распространился на печень, и врачи посоветовали ему вернуться домой и наслаждаться оставшимся временем.
Первые несколько месяцев у него всё было хорошо. Его беспокоил только сухой, постоянный кашель и иногда одышка. Эд много читал о древних индейских верованиях и, казалось, смирился со своей судьбой. Даррел сделал вид, что справляется с ситуацией, но в то же время слезы наворачивались на глаза.
Последний месяц был тяжелым и прошел полностью в
Больница. Даррел сидел у постели отца и слушал его дыхание. Он лениво поглядывал на мониторы и подружился с некоторыми медсестрами. Он не пролил ни слезинки, только почувствовал тупую боль в животе и похудел на шесть килограммов.
Но он не чувствовал себя слабым. Совсем наоборот, он как будто черпал силы из резервов.
Последний день своей жизни Эдвард Две Луны спал. До того момента, как он сел посреди ночи, хватая ртом воздух, с паникой в глазах.
Даррел вскочил и стал раскачивать его взад-вперед. Он попытался снова уложить отца, но тот хотел остаться сидеть и не двигался с места.
Даррел смирился с этим, и в конце концов его отец успокоился. Свет от мониторов придавал его лицу болезненно-зеленый оттенок. Его губы шевелились беззвучно. Он изо всех сил пытался что-то сказать. Даррел пристально посмотрел ему в глаза, но его отец больше ничего не мог видеть.
Даррел крепко обнял отца и прижал ухо к его губам.
Натереть на сухой терке. И затем: «Изменение». Мальчик. Является. Хороший.'
Затем он снова уснул. Через час он умер.
На следующий день после похорон Даррел отправился в суд, чтобы подать ходатайство об изменении своего имени.
OceanofPDF.com
5
По дороге домой мысли Каца вернулись к убийству Олафсона.
Док и Даррел говорили о вспышке гнева, и, возможно, они были правы. Но если бы главной мотивацией была ярость, можно было бы ожидать множественных ударов вместо одного мощного удара.
Вор, которого отвлекли от работы, вполне вписывается в эту картину. Так же, как и открытое хранилище.