В квартире семьи Грубман на Парк-авеню записывала женщина с британским акцентом. Учитывая номер дома, Кац точно знал, где он находится: между 73-й и 74-й улицами. Он представил себе десятикомнатную квартиру с высокими потолками, надменную горничную в форме внутри и надменного швейцара в форме снаружи. На мгновение он почувствовал укол тоски по дому. «Миссис Грубман?»
«Вы разговариваете с Алисией Смолл, ее личной помощницей». Кац представился и попытался завязать то, что он назвал нью-йоркским разговором. Плохое начало. Алисия Смолл была не в настроении для дружеской беседы и ответила холодно. «Миссис Грубман в данный момент не может ответить на ваш звонок».
«Есть ли у вас какие-либо идеи, когда она сможет это сделать?»
'Нет. Когда я поговорю с ней, я дам ей знать, что вы звонили.
«Когда ты с ней разговариваешь?» спросил Кац. «Вы хотите сказать, что ее сейчас нет в городе?»
Тишина. Она не уехала из города. Если ты дашь мне свой номер, я дам ей знать...'
«Знаете ли вы, что ее бывший муж был убит?»
«Очень», — ответила Алисия Смолл.
«Как долго вы работаете на «мэм»?»
«Три года. Если это все, мистер Кац...'
«Детектив Кац».
'Прошу прощения. Детектив Кац. А теперь, если позволите...'
«Нет, не совсем. Мне нужны имена детей мистера Олафсона.
«Я не уполномочен обсуждать семейные дела».
«Это общеизвестно». Кац не пытался скрыть своего раздражения.
«Зачем тебе усложнять мне жизнь?»
«Откуда я знаю, что ты тот, за кого себя выдаешь?»
Вот мой номер телефона в полицейском участке Санта-Фе. Вы можете перезвонить и уточнить информацию, но, пожалуйста, не затягивайте с ответом».
Большинство людей отклонили это предложение. Но Алисия Смолл сказала: «Можете ли вы повторить мне этот номер, пожалуйста?»
Во время второго разговора она была столь же холодна, но смирилась со своей участью.
«Что вы хотите знать?»
«Имена детей жертвы».
«Тристан и Себастьян Олафсон».
«Сколько им лет?»
«Тристану двадцать, а Себастьяну двадцать три».
«А где я могу их найти?»
«Господин Кац, я не думаю, что я...»
«Детектив...»
«Да, да, детектив Кац».
Она была не в настроении, но и Кац тоже. «Мисс Смолл, последнее, что меня сейчас волнует, — это то, что вы думаете. «Мне нужно поговорить с ребятами».
Послышался вздох. «Тристан учится в Университете Брауна, а Себастьян путешествует по Европе».
«Где в Европе?»
'Италия.'
«Где в Италии?»
'Венеция.'
«Где в Венеции?»
«Последнее, что я слышал, было то, что он остановился в отеле Danieli».
'Праздничный день?'
«Он учится в Пегги Гуггенхайм».
«История искусств? '
«Он рисует», — ответила Алисия Смолл. «Добрый вечер, мистер Кац».
Они разделили мальчиков Олафсонов. Кац встретился с Тристаном в его комнате в общежитии Брауновского университета. У мальчика был глубокий, мужской голос и
он услышал о смерти отца от матери.
«Есть ли у вас какие-либо соображения», — спросил он Каца, — «кто преступник?»
'Еще нет. ТЫ?'
Это может быть кто угодно. Его не очень-то любили.
«Как это произошло?»
«Он не был хорошим человеком». Циничный смех. «Если бы вы хоть немного поспрашивали, вы бы уже это знали».
Кац проигнорировал удар ниже пояса и попытался задавать мальчику дополнительные вопросы, но тот больше ничего не смог сказать. Казалось, его совершенно не затронула потеря одного из родителей. Повесив трубку, Кац вспомнил, что Тристан ни разу не называл своего отца иначе, как «он».
Две Луны сообщили Кацу, что он разговаривал с Себастьяном. Он спал в своей комнате в отеле Danieli.
Ребенок был подлым. Не только потому, что я его разбудил. Скорее, я беспокоил его своими вопросами об Олафсоне. Он сказал, что его отец был подлым человечком.
«Та же история, что и у его другого сына».
«Дружная семья».
«Популярная жертва», — сказал Кац. «Это все равно может быть смешно».
В семь часов вечера они решили, что с них хватит. Когда они надевали пальто, зазвонил телефон. Перезвонила Шанталь Грубман и оставила сообщение. Ошеломленный Кац побежал обратно к своему столу. Он и Даррел одновременно взяли оба рожка.
«Вы разговариваете с детективом Стивом Кацем. Большое спасибо, что перезвонили так быстро, мэм.
«Чем я могу вам помочь, детектив Кац?» Она производила впечатление доброй женщины с чистым, нежным голосом. Получив отпор от ее помощницы, он не ожидал услышать от этой женщины.
«Мы будем признательны, если вы расскажете нам все, что угодно о вашем бывшем муже, мэм».
«Бедный Ларри», — сказала она. «Он редко желал зла, но каким-то образом ему всегда удавалось настроить людей против себя. Может быть, это было частью его желания
внимание. Все остальное было стратегией. Когда он только начинал свой путь в мире искусства, он обнаружил, что искусство делает людей неуверенными в себе, даже если они невероятно богаты. Он стал мастером тонкого запугивания. «Он был убежден, что определенная доля тщеславия поможет его карьере».
«Покупатели произведений искусства любят, когда к ним плохо относятся?» спросил Кац.