«Чесс? Нет, не знаю его. Мы пользовались услугами доктора Оппенгеймера. Зигмунда Оппенгеймера. Тогда он был одним из немногих еврейских врачей, которым разрешали работать».
«Больница была изолированной?»
«Официально нет», — сказал Каплан. «Но, конечно. Все было. Некоторые места все еще есть».
«Загородные клубы».
«Если бы это были только загородные клубы. Нет, ваша больница не была цитаделью терпимости. В начале пятидесятых годов были некоторые волнения по поводу изгнания нескольких врачей-евреев из персонала. Доктор Оппенгеймер был причиной того, что этого не произошло. Этот человек принял так много родов, что его потеря слишком сильно сократила бы доходы. Он принимал роды у детей мэра и практически у всех, кто хотел лучшего. Золотые руки».
«Часто все сводится к долларам и центам», — сказал Джереми.
«Часто так и бывает. И в этом суть «Этики отцов ». Так быть не должно. В жизни есть нечто большее, чем доллары и центы. Это замечательная книга. Моя любимая цитата: «Чем больше мяса, тем больше червей».
То есть, тот, кто умирает с наибольшим количеством игрушек, просто имеет больше всего игрушек.
И еще: «Кто счастлив? Тот, кто доволен тем, что у него есть». Если бы мы могли это осознать — и я включаю в это и себя. В любом случае, доктор Кэрриер, я как раз несу с собой один экземпляр издания Сфорно, потому что заказал его для человека, который передумал и вручил мне его, когда купил его со скидкой через Интернет». Каплан открыл стеклянную витрину, вытащил книгу в мягкой обложке с пыльно-розовой обложкой и протянул ее.
Джереми прочитал заголовок. «Пирк-ай...»
« Пиркей », — сказал Каплан. «Это означает главы на иврите. Пиркей Авось — буквально главы Отцов.
«Кто были Отцы?»
«Не священники, это точно». Каплан усмехнулся. Его глаза были серо-голубыми, удивленными, слегка налитыми кровью. «Это не означает отца буквально, на иврите этот термин также применяется к ученым. В нашей традиции, когда кто-то учит вас чему-то важному, он становится таким же ценным, как родитель. Не стесняйтесь изучать книгу».
«Нет, я возьму», — сказал Джереми. «Сколько?»
«Пятнадцать долларов. Тебе двенадцать».
«В этом нет необходимости».
«Вы делаете мне одолжение, молодой человек. Я вряд ли продам его кому-то другому. Сюда больше никто не приходит. Я пережиток прошлого и должен быть достаточно умен, чтобы добровольно уйти из жизни. Но выход на пенсию означает смерть, а мне нравится старый район, эта улица, воспоминания о людях, которых я знал. Я владею этим зданием и несколькими другими на Фэрфилде. Когда я умру, мои дети продадут все и будут жить как бандиты».
Это заставило Джереми задуматься о чем-то. «Знаете ли вы мистера...»
Ренфрю — продавец подержанных книг?
«Шэдли Ренфрю», — сказал Каплан. «Конечно. Прекрасный человек — а, вы знали его, потому что его магазин был прямо рядом с больницей».
«Да», — сказал Джереми.
«Я слышал, что он умер. Жаль».
«Он победил рак, а потом его сердце не выдержало».
«Рак горла», — сказал Каплан. «Вот почему он никогда не говорил. До рака он пел. У него был замечательный голос».
«Он это сделал?»
"О, да. Ирландский тенор. Может, ему повезло".
«Каким образом?»
«Вынужденное молчание», — сказал Каплан. «Возможно, это сделало его мудрее. Это еще кое-что, что вы там найдете». Он постучал по книге. ««Будьте осторожны со своими словами, чтобы они не научились лгать». Вот, позвольте мне завернуть это для вас». Он полез в ящик и вытащил что-то блестящее и оранжевое. «А вот и леденец к нему. Elite, из Израиля.
Они очень хорошие. Я раздавала их детям, когда они приходили.
, которого я здесь видел за много лет, так что сегодня ты будешь счастливчиком».
Джереми поблагодарил его и заплатил за книгу. Когда он вышел из магазина, Бернард Каплан сказал: «Этот клиент мог подождать своей этики. Я рад, что вы не могли».
35
По дороге к машине Джереми закинул апельсиновую конфету в рот и измельчил ее в сладкую цитрусовую пыль.
Он открыл книгу, пока двигатель Новы работал на холостом ходу. Справа был иврит, слева — английский перевод. За то короткое время, что он был в мастерской, температура упала, и машина стала холодной. До зимы еще далеко, но лобовое стекло покрылось тонким слоем инея. Так могло быть из-за озера. Ветры хлестали по воде, вспенивая холод.
В первый год его работы в Сити-Сентрале из-за шторма с севера столбик термометра за два часа упал с сорока градусов выше нуля до сорока градусов ниже нуля, и вспомогательные генераторы больницы оказались под угрозой отключения.
Смертельных случаев не было, утверждали очевидцы, но Джереми слышал рассказы о сбоях в работе респираторов и отключении операционного освещения во время разреза.
Он включил обогреватель, потянулся, чтобы включить дворники, чтобы очистить иней, и передумал. Уединение было хорошим.
Пришло время впитать немного этики от Отцов. Из цитат Бернарда Каплана и аналогии Бартлетта он ожидал сборник проповедей, и страницы, которые он перелистал по пути к Главе пятой, казались соответствующими этому.
Но в Главе 5, параграфе 8 все было по-другому.