Тонкие пальцы с такой силой сжались на столовом ноже, что тот согнулся под гнётом ярости, обуревавшей юного принца-изгнанника. Леголас знал, что если ещё хоть одно злорадствующее слово сорвётся с губ старшего брата, то этот острый нож вонзится прямиком в его преисполненное ненависти сердце.
Комментарий к Глава 33. Устами младенца tôr adaren – дядя
atto – папа [квенья]
ada – папа [синдарин]
Леголас с Гилом на руках: https://pin.it/7mtbqdmvcp4mfk
Гил рассказывает Келеборну обо всём на свете: https://www.pinterest.com/pin/369717450637872674/
====== Глава 34. Дар Валар ======
— Это обидное слово, Гил, — ответил Глорфиндел сыну сквозь плотно сжатые зубы и смерил Галурона таким свирепым взглядом, что тот побледнел. — И это гнусная ложь. Ты совершенно верно заметил, Гилрион, твой tôr adar назвал этим плохим словом твоего adar, чтобы сделать ему больно. Видишь ли, твой tôr adar ещё не научился вести себя, как настоящий принц. Потому как, если бы он был настоящим принцем, то он сейчас же встал бы на колени и умолял бы твоего ada о прощении за оскорбление, которое он ему нанёс!
Но даже испепеляющий взгляд, который бросил на Галурона могучий воин, не усмирил гордыню среднего сына Трандуила, что по крупице взращивали в нём наставники и отец с самых пелёнок, и потому молча стерпеть выговор от Нолдо было не в его природе.
— Оскорбление? Всё, что я сказал о нём, чистая правда! — огрызнулся Галурон и исподлобья уставился на младшего брата. — Он выродок! Проклятье Валар, ниспосланное нашей семье! Племенная кобылка для любого, кто сможет его объездить! Отцу следовало бы бросить этого дефективного уродца в лесу на съедение гигантским паукам сразу же после его рождения!
— Довольно! — вскочил на ноги Леголас, больше не в силах молча терпеть оскорбления брата. — Не смей говорить обо мне все эти гадости в присутствии моего сына! Ты совсем стыд потерял, Галурон?! Он же ещё эльфёнок! Хочешь убить меня? Я полностью к твоим услугам! Выбирай место и время!
— Не лезь вперёд старших, Леголас, — прорычал Глорфиндел и пугающе медленно поднялся со стула. Стальные мышцы заиграли под шёлковой туникой, воин был готов растерзать обидчика прямо здесь и сейчас. — Сначала ему придётся ответить за это оскорбление передо мной. И вот если он выживет после этого, тогда можешь требовать от него сатисфакции. Но, боюсь, твои шансы вонзить меч в горло ублюдка-братца практически равны нулю, малыш… По-моему, я ясно дал тебе понять, Галурон, что, если ты посмеешь ещё хоть раз оскорбить Леголаса, я вскрою тебе глотку! Извинись перед ним! Сейчас же! Если ты, конечно, не хочешь отправиться в Эрин Гален по кусочкам в закрытом гробу!
— Я не стану извиняться перед этим мелким уродцем! — взвился Галурон и в один миг оказался на ногах.
Это стало последней каплей. Леголас схватил нож со стола и кинулся на Галурона, но в последнюю секунду сильная рука Глорфиндела успела-таки преградить дорогу изворотливому Синда и притянуть к себе. Точёное лицо Галурона исказилось от ярости, а руки непроизвольно сжались в кулаки. Ещё секунда и три разъярённых эльфа вцепились бы друг другу в глотку.
Гилрион, не понимая, что происходит, испуганно переводил взгляд с одного взбешённого родителя на другого. Крохотные губки дрожали, слезинки катились по личику, застывшему в гримасе ужаса и страха. Маленькие ладошки в бессильном отчаянии закрыли ушки, как будто тем самым малыш мог положить конец ссоре своих родных, грозившей перерасти в братоубийственную стычку, и пронзительно закричал.
Зарычав, как раненый лев, Леголас в ярости оттолкнул удерживавшую его руку Глорфиндела, усмирив жизненно необходимый порыв воткнуть нож в горло брата, швырнул кусок металла в сторону и забрал испуганного сына из рук Келеборна. Пытаясь успокоить Гила, а заодно и себя, Синда-изгнанник снова сел за стол, заключил малыша в объятия и принялся нежно шептать ему слова утешения на ушко.
Глорфиндел бросил на Галурона взгляд, способный самого Саурона обратить в кучку пепла. Средний сын Трандуила ответил воину взглядом, в котором читалась такая ненависть, что и Моргот бы пустился наутёк. Келеборн окатил обоих ледяным взглядом пронзительных синих глаз.