С. 247. ...в мужество веря свое... — Адаптируется к тексту стих «Энеиды» Вергилия 2, 60—61 (о Синопе): «Так подстроил он все, чтобы Трою открыть для ахейцев, / В мужество веря свое, был готов он к обоим исходам» (Перевод С. Ошерова).
С, 250. ...по нашему мнению... — То есть по мнению стоической школы.
С. 251. Взгляни на Номентана и Аниция... — Первый неоднократно упоминается в сатирах Горация, тип распутного мота (например 1, 1, 102; 1, 8, 11). О втором см. «Утешение к Гельвии», гл. 10 и примеч.
...праздник своей родительницы — роскоши. — «Паренталии» в честь умерших родственников проводились в феврале и заканчивались большим поминальным пиром; возле склепов возжигались курильни.
С. 254. Тимпан — двусторонний барабан или бубен, в который били во время своих бурных празднований служители Вакха и фригийской Кибелы.
С. 255. ...застигнутыми бурей на Сиртском море... — См.: «Утешение к Марции» гл. 25 и комм.
...птиц силками ловить... — Цитата из «Георгии» Вергилия, 1, 139—140.
С. 260. ...упрекали Зенона! — Зенона из Китиона, основателя стоической школы.
С. 261. ...Рутилия и Катона... — Публий Рутилий Руф (158—78 до н. э.), консул 105 г. до н. э., из партии сторонников Мария, в 92 г. до н. э. после наместничества в провинции Азия, где он пытался противостоять злоупотреблениям римских чиновников, был обвинен противниками во взяточничестве, осужден, сослан в Смирну, где и пробыл до самой смерти. Катон Младший (Утический) не был допущен к претуре и проиграл консульские выборы (см. «Утешение к Гельвии» 13 и примеч.). Рутилий и Катон упоминаются Сенекой вместе в трактате «О благодеяниях» (5, 17; 6, 37).
Киник Деметрий — неоднократно упоминаемый Сенекой (см. об этом во вступ. статье) философ, родом из Коринфа. Калигула хотел подарить ему 2000 сестерциев; ответ был: «Если он хотел подкупить меня, пусть попробовал бы предложить все свое царство». Кроме Сенеки, которого он пережил, Деметрий был дружен с Тразеей Петом, присутствовал при его смерти в 66 г, н. э. В 71 г. н. э. был выслан из Рима Веспасианом вместе с другими философами.
Эпикуреец Диодор... — Более подробных сведений об этом Диодоре не имеется.
Жизнь моя кончена... — Вергилий. Энеида 4, 653, слова Дидоны: «...путь, судьбою мне данный, прошла я».
С. 262. ...со своих крестов не оплевывали зрителей. — Читай: презренные рабы страстей позволяют себе оскорбительно отзываться о более достойных людях, которые, отрешившись от страстей, этим самым сняли себя с крестов.
С. 264. ...дерзнув на великое, пал он... — Из «Метаморфоз» Овидия, надпись на гробнице Фаэтона (2, 327), перевод С. Шервинского.
С. 265. Когда Марк Катон восхвалял Курия с Корунканием... — Маний Курий Дентат (консул 290, 275 и 273, цензор в 272 г. до н. э., победитель Пирра, см. о нем в комм, к гл. 10 «Утешения к Гельвии») и Тиберий Корунканий (консул 280 г. до н. э.) славились непритязательной жизнью. За это их и хвалил Катон. Узнав про Эпикура, они пожелали, чтобы его взгляды усвоили самниты и Пирр, так как их легче можно будет победить, когда они будут предаваться удовольствиям (Цицерон. Катон Старший 43). Красс, триумвир, неудачливый полководец (убит в 53 г. до н. э. парфянами), кредитор Цезаря, нажил состояние на проскрипциях и так преумножил его, что получил прозвище Dives — «Богач». Прославившийся своим риторизмом Катон Цензор (234-149 гг. до н. э.) также был состоятельным человеком и, между прочим, не гнушался ростовщичеством.
С. 267. ...ни одного денария... — то есть «ни рубля»; денарий — ходовая римская серебряная монета; во времена Сенеки равнялся приблизительно 1000 рублей по нынешним деньгам.
С. 270. Свайный мост — этот древнейший в Риме мост через Тибр вел к Яникулу. На мостах обычно стояли нищие, прося у прохожих подаяния.
С. 271. ...роскошная колесница Вакха... — Как и «персидские цари», это намек на Александра Великого, соперничавшего с Дионисом (ср.: О благодеяниях 7, 3); Сократ здесь как бы вне истории.
С. 274. ...внемлите устами... — Favete linguis, «следите за вашими языками» — древняя формула, с которой священнослужитель или глашатай обращался к народу перед началом священнодействия.
...изречение этого оракула. — Философии.
Систр — особая металлическая трещотка, бывшая в употреблении у жрецов Изиды.
С. 275. Курия — здание сената на форуме возле Капитолийского холма. Слово «curia» в древней латыни означало «собрание мужей».
