Со своей стороны, я с понедельника по четверг работала в бостонском офисе «Бэйнбрук, Бэйнбрук и Хоуи», а оставшуюся часть недели проводила на острове. Мы приобрели милую маленькую квартирку в Бэк Бэй, но, конечно же, оставили дом в Менемше. Когда у нас появятся дети, что, как надеемся, случится в ближайшем будущем, мы подстроимся. На скрижалях ничего не выбито, и все же я верю.
Мы произнесли полагающиеся клятвы, и в этот раз… в этот раз я знала, что мы их сдержим.
— Ник? Кольцо принес? — осведомился отец Брюс.
— Ага, Ник. Принес? — спросила я. Ник не дал мне взглянуть на выбранное кольцо, что, по моему мнению, было крайне несправедливо. — Ты не подумал, что мне нужно первой его увидеть, раз уж именно я буду носить его всю оставшуюся жизнь?
— Боже, она когда-нибудь замолкает? — вздохнул Ник. — Да, принес. — Он вскинул бровь. Кристофер протянул кольцо брату. Ник улыбнулся, взял меня за руку и надел украшение мне на палец.
Мое свадебное кольцо. Самое первое.
— О, Ник, — прошептала я, ощущая, как на глаза навернулись слезы.
— Я хочу, чтобы ты знала — я вернулся за ним на следующий день после того, как ты ушла, — продолжил Ник. — Поднял крышку люка, спустился в коллектор, прополз по трубе к ливневке. Не мог просто оставить его там. — Пауза. — Наверное, я сохранил его не просто так.
— Наверное, да, — прошептала я, а потом поцеловала его, и еще раз.
— Ну, раз никто не ждет инструкций, — тяжело вздохнул отец Брюс, — объявляю вас мужем и женой. Ник, можешь продолжать целовать невесту.
Беверли всхлипнула, папа хмыкнул, Уилла громко расхохоталась, а остальные зааплодировали, заулюлюкали и завопили.
Что до меня, я наконец обрела свое место в жизни и, глядя в сияющие глаза мужа, поняла, истинное значение слов «и жили они долго и счастливо».
(1) Теодор Рузвельт, 26-й президент США (с 1901 по 1909 год), страстный охотник и путешественник, уделял большое внимание природоохранной деятельности. Он основал Службу егерей США, при нем была создана система резерватов, которая законсервировала часть лесных, минеральных, угольных и нефтяных ресурсов США. Он так же добился от Конгресса одобрения на создание пяти Национальных парков и пятидесяти охраняемых территорий, провел первую природоохранную конференцию, организовал Американское общество охраны бизонов. В 1906 году Рузвельт подписал Antiquites Act (Закон о древностях) — документ, который утверждал создание национальных памятников, способствуя защите и охране заповедных мест.
(2) Бобовый город — самое известное прозвище Бостона. В XVII–XVIII вв. Бостон являлся центром ромовой промышленности. Побочный продукт производства рома из сахарного тростника — патока, и ее тогда в Бостоне было хоть залейся. Бобы, запеченные в патоке, были местным фирменным блюдом — отсюда и прозвище.
(3) Прозвище штата Монтана.
(4) Красный прилив — вредоносное «цветение» воды, вызванное скоплением микроскопических водорослей (реже — простейших или других микроорганизмов) у поверхности при их интенсивном размножении под воздействием определенных факторов. Вода может приобретать необычный цвет, часто красный.
(5) Мировая серия — решающая серия игр в сезоне Главной лиги бейсбола. Попросту говоря, чемпионат США по бейсболу.
(6) Пи-Би-Эс (PBS, Public Broadcasting Service) — программа некоммерческого культурно-просветительного телевидения в США. Основана в 1969 г. Финансирование за счет федерального бюджета и частных пожертвований.
Кен Бернс — американский кинорежиссер и продюсер документальных фильмов. Характерным стилем Бернса является использование архивных кинопленок и фотографий. Его фильмы дважды номинировались на «Оскар» и дважды завоевывали «Эмми».
(7) Имеется в виду, конечно же, война между северными и южными штатами 1861–1865 гг.
(8) Амхерстский колледж — частный гуманитарный университет в г. Амхерст, штат Массачусетс. Основан в 1821 г. как мужской колледж. Является третьим по дате основания вузом в Массачусетсе. С 1975 года в колледже практикуется смешанное обучение. Студенты получают степень бакалавра по 38 основным дисциплинам.
(9) «Нью-Йорк Янкиз» (New York Yankees) — профессиональный бейсбольный клуб, базирующийся в Бронксе, одном из пяти районов Нью-Йорка. «Бостон Ред Сокс» — их самый главный, давний и непримиримый соперник Smile
(10) Фалафель — жареные во фритюре шарики из измельченного нута (или бобов), иногда с добавлением фасоли, приправленные пряностями. Блюдо распространено практически во всех кухнях Ближнего Востока, а в Израиле настолько популярно, что считается национальным.
(11) Бруклинский мост — один из старейших висячих мостов в США. Открыт 24 мая 1883 года. Пересекает пролив Ист-Ривер и соединяет Бруклин и Манхэттен. Его длина составляет 1825 метров. На момент окончания строительства он являлся самым большим подвесным мостом в мире и первым мостом, в конструкции которого использовались стальные прутья. Считается одним из символов Нью-Йорка.
(12) Modus operandi (лат.) — образ действия. В юриспруденции данный термин используется для описания способа совершения преступления.
