(13) Штат на заливе — прозвище штата Массачусетс.
(14) Университет имени Вашингтона Дьюка расположен в г. Дарем, штат Северная Каролина. Университет имени Лиланда Стэнфорда находится в штате Калифорния. Университет Тафтса — в городах Сомервилл и Медфорд, штат Массачусетс.
(15) Речь идет о героях известного криминально-драматического сериала «Клан Сопрано», который транслировался на американском телевидении с 1999 по 2007 год.
(16) Тедди (а вдруг кто не знает Wink) — женское белье, представляющее собой соединенный с трусиками бюстгальтер; своеобразный кружевной вариант слитного купальника. Часто у тедди бывают вырезы на спине и по бокам (и в остальных стратегических местах Mr. Green). Украшается рюшами, лентами и кружевом.
(17) Джон Мьюр (1838–1914) — американский естествоиспытатель, писатель и защитник окружающей среды. Благодаря его активной деятельности были сохранены многие уголки дикой природы. В 1892 году им основан «Сьерра-Клуб» — старейшая природоохранная общественная организация в США. Именно он в 1903 году пригласил президента Теодора Рузвельта в долину Йосемити и убедил передать контроль над парком федеральному правительству. В честь Мьюра названы ледник на Аляске и побережье в Калифорнии.
(18) Сухарь — конь из кинофильма 2003 года "Фаворит". Оригинальная кличка "Seabisquit" ("Галета"). Фильм основан на реальных событиях, когда невзрачной лошадке с полуслепым наездником удалось обогнать непобедимого фаворита скачек Военного Адмирала и добиться титула «Лучшая лошадь» в 1938 году.
(19) Мексиканское противостояние — в узком смысле (см. спагетти-вестерны) конфликт между тремя противниками. Кроме того используется для описания ситуации, когда противники (все равно сколько) не решаются нарушить достигнутый баланс сил, хотя каждый мог бы извлечь выгоду из перемен.
(20) Игрок в американский футбол (квотербек «Атланты Фалконс») Майкл Вик в 2007 году был приговорен к 23 месяцам тюремного заключения за организацию собачьих боев. В Смитфилде на Мунлайт-драйв-915 он устроил «ферму собачьих боев». Согласно материалам дела, собаки, которые проигрывали в организованных Виком боях, уничтожались с помощью электрошока, а также через повешение и утопление. В 2009 году Вик вышел на свободу и подписал контракт с «Филадельфией Иглз» на 1,6 миллиона. Через 2 года получил награду «Эдда Блока» за «пример приверженности принципам спортивного мужества».
(21) Хижина Унабомбера — хижина экотеррориста Теодора Качинского (прозванного Унабомбер), находившаяся на перевале Стемпл-пасс в штате Монтана. Бросив работу в Беркли, Качинский сначала совершал мелкие диверсии (насыпал соседям сахар в бензобаки, громил туристические коттеджи), а потом стал рассылать бомбы тем, кто, по его мнению, способствует технологическому прогрессу и губит природу. Сейчас отбывает пожизненное заключение без права на помилование, его хижина демонтирована и, несмотря на протесты владельца, в 2008 году стала экспонатом выставки, посвященной столетию ФБР. Хижина является главным визуальным героем фильма «Cтемпл-пасс» Джеймса Беннинга.
(22) Carpe diem — крылатое латинское выражение. Буквально: лови/хватай день. Обычно понимается: лови момент или живи настоящим. У любимого Терри Пратчетта есть книжка с похожим названием.
(23) Бруклинский мост продается — так утверждал Джордж С. Паркер, который умудрялся продавать его чуть не дважды в неделю (по цене от $ 50 до $ 50000) желающим заработать на дорожных сборах. Полиции доводилось останавливать “новых хозяев” во время строительства пунктов сбора в середине моста. А еще этот мошенник продал, и не раз, Мэдисон-сквер-гарден и Статую Свободы. Закончил он в тюрьме Синг-Синг.
(24) Ловушка для снов (ловец снов) — индейский амулет, представляющий из себя кольцо (ивовый прутик, обвитый шнуром) с плетеной паутинкой внутри и свисающими перышками (четное количество); дополнительно украшается бусинами. Если повесить такой в спальне, то перышки заманят все сны в паутину, которая пропустит к спящему только хорошие.
(25) Ашрам — духовная или религиозная изолированная община в отдаленной местности среди природного окружения (горы или лес), куда человек приходит для медитации, молитвы, совершения ритуала и духовного обновления.
(26) Аллея торнадо (англ. Tornado Alley) — неофициальный термин, обозначающий территории США, в которых наблюдается наибольшее количество торнадо. Между Скалистыми горами и горной системой Аппалачи в штатах: Техас, Канзас, Миссури, Оклахома, Южная Дакота.
