И сколько же душпереправиться только сегодняна берег иной…У моста в придорожном храмеголос колокола спозаранку.Гора Барабан[57]Отзвук прошлых вековне смолкает и раскатистом гуле,о Цудзуми гора! —Пусть с, подножья до самой вершимыты покровом укутана мшистым…СтранствияНе сыщешь приютав просторах безлюдных полей,в бамбуковых дебрях…Неужели и нынче ночьюснова класть траву и изголовье?[58]Глядя в книгу,со скорбью вспоминаю о минувшемСгущается тьма,но не стоит огней зажигать —ещё беспросветнойстанет сумрак ночи осеннейот светильника под окошком…Преходящие сныв призрачном мире[59]Право, не знаю,что больше обманов таити непостоянства —сны хмельные ночной поройили этот призрачный мир?..Одинокий досугпод сенью лесаПо склону спускаюсь,кленовые листья топчу.В лесу у подножьяпрокричит случайная птица —и опять безмолвие всюду.* * *Всем хочется знать:«А так ли, как нужно и должно,ты прожил свой век?» —В праздных думах перебираюдней минувших долгие чётки…* * *Тускло светит луна.Вспоминаю все ночи былые,что с друзьями провёл,и в печали осенних раздумийдо рассвета часы коротаю…Посвист птицИ птица, должно быть,о чём-то желая сказать,щебечет на ветке —о, если б на таинство речиязык свой она обменяла!..Спрашиваю себя, сколько же летотпущено человекуНичего не свершив,не дождавшись цветения вишен,[60]прожил семьдесят пятьзим и вёсен на белом свете —даже стыдно назвать свои годы…Луна над деревнейВ лунное небодружно летят завываньяпсов деревенских.До утра притихли крестьяне там,во тьме у подножья Удзи.[61]Существует в мире Путь Слов,и заключено в нём много премудрости;я полагаю, следует учиться выражать всё,что чувствуем мы сердцем,избегая при этом мирской скверныПусть во прахе мирскомзатерялись слова нашей речи, —не погибли они,и единственно непреложенПуть бесхитростных слов Ямато![62]Высказываю мысли о пережитомОт тяжких заботтак безмерно устало сердце —и всё же грущу,понимая, что нет возвратагодам, прожитым в мире бренном…Думы и чувства на рассветеГляжу на восток —и всё, чем отравлено сердце,уносится прочь.В небесах над розовой кромкойблекнут месяца очертанья…Луна над разрушенным храмомКуски черепицы,разорванный полог провис —а бронзовый Буддавсё так же неколебимостоит в сиянии лунном…Мольба к Будде — Дарителю отрады[63]От мучений стиха,боли поисков нужного слова,умоляю, избавь,о всемилостивейший Будда,бескорыстный Даритель отрады!Сокровенные чаяния при молитвеМолюсь, неразумный,чтоб сотни и тысячи лет,на вечные векивозвышались в краю Яматоэти горы над островами…Вечер
