Ведь это же ливеньначинается там, вдалеке!А я-то подумал,будто с гор Судзука[100] туманна дорогу завесой лёг…На рассвете показалась лунаЯ решил, что лунаиз-за туч наконец-то выходит,но ошибка моявсё яснее с каждой минутой —занимается день на востоке…В одиночестве смотрю на лунуПредставляется мне,что один в целом мире любуюсьсветом полной луны, —но, конечно, никто не в силахпренебречь этим дивным сияньем…Цветы вишни в четвёртую лунуСвет разливаетвишня в саду под окномвешним цветеньем —о, если б видел соседотблеск луны на ветвях!Ясная луна над горамиВсе сосны в горахуже обрели очертанья,и ветви видныдо самой последней иголки —светел месяц осенней ночью…Глядя на луну, вспоминаю о родном крае«Где он сегодня?» —гадает, должно быть, луна,выйдя на небородины дальней моейв эту погожую ночь…Луна над заливомМесяц, наверно,выбирается из-за горы —вот заигралиотблески первых лучейв волнах залива Сума…[101]Вешнее полеВешнее поле…Полнится счастьем душа.Стоило толькобабочку мне поманить —и подлетела на зов!Горная вишняЛунным сияньемзалита вишня в горах.Вижу, под ветромветви в движенье пришли, —значит, цветы опадут?..В год, когда особо страдал от болезни,встречаю луну 13-го дня 9-го месяца[102]Мне казалось, в живыхнедолго пребуду, и всё жеснова осень пришла,снова ночь напролёт любуюсьполнолунием в бренном мире…Гуси над горной хижинойЗа оградой, в горахотцветают и блекнут хаги.Вереница гусейпотянулась с криком протяжным —вот и год уже на исходе…* * *С тех пор как прозрели понял, что туче плывущейподобен наш мир, —рукава расшитого платьяорошаю вечно слезами…Снег над рекойМорозная ночь.Рокочет вода на порогах.Должно быть, сейчасхлопья снега тихо ложатсятам, в ущелье реки Оокава…Опавшие листья у хижины,где коротаю досугВозле самых ворот,где нога человека, похоже,не ступала с утра,на опавшей листве павлонийросной влаги прозрачный отблеск…* * *Со вчерашнего дняне стихает над Асука ливень —и зелёной листвойна глазах у меня покрылисьсклоны дальних холмов Маюми…[103]* * *Как бабочки, кружатопавших цветов лепесткив свободном полёте —неужели весне подвластнодаже таинство снегопада?..Снег вокруг горкой хижиныВсё выше и вышев горах оседающий снег —всё чаще и чащеневольно припоминаюо том, что год на исходе…Досужие беседы у очагаМы вечер проводимвкруг жарких углей очага,в тепле и уюте, —даже лад старинных сказанийпо-весеннему благодушен…* * *Хотя ни к чему,кроме угольев этих в жаровне,душа не лежит,но взглянул — и залюбовалсякрасотой горы Сиратори…Конец года
