Вот прозвучалв тишине мой собственный голос —раз, ещё раз, —но кому ответствует он,праздный, словно эхо в горах?..В похвалу картине[112]с изображением щенкаиз дзэнского храма НангасиЯ знаю, душиу щенка, да ещё на картине,конечно же, нет —и всё же спрошу, пожалуй:а вдруг душа отзовётся?!..Старцу Басё[113]Пусть я не постигсокровенной глубиныСтарого пруда —но поныне различаювсплески в тишине…Сижу с курильницей[114]для благовоний в виде кошки,наподобие принадлежавшей СайгеСердца порывытщетно стремятся к небувместе с клубамиблаговонных курений —словно дымок над Фудзи…К портрету Дарума[115]на стенеКак ни старайсяот праздных влечений уйти,снова и сноваи к луне, и к вишням цветущимобратишься ты в бренном мире…Обращаясь к памяти Бу Дай«Нет меня», — говорил он,«Аз есьмь!» — в стихах возглашал.Жил, не зная печали,изо всех житейских напастейдля души извлекая благо…С тенью преподобного Сайгё[116]беседую о его желании встретитьсмерть под весенней лунойВ мире иномтак ли сбылись твои грёзы,как на земле?Ведь из жизни ушёл ты весноюв полнолунье, под сенью вишен…Очутившись в прохладе рощи Тадасу[117],предаюсь раздумьямВ мире огромном,как лилии в водах реки,жизни людские —распускаются и увядают,увлекаемые теченьем…Не спится мне ночью на исходе 6-го месяца,когда уже понемногу начинаетрассеиваться мракЛетние мошкина пламя лампады летят —к смерти стремятся,торопя и тесня друг друга,словно жалкие наши подобья…* * *К ущербной луне,потускневшей в преддверье рассвета,прикован мой взор —жаль, так мало ночей осталосьпод луною жить в этом мире!..Расстроенный, вспоминаю,как слушал пенье сверчкаГолос издалека…Но как же был он мне близок,тот сверчок на сосне!А теперь и его не стало —знаю, осень всему виною…* * *В белом туманетонет обитель моямеж скал нависших —проводи хоть ты до порога,тусклый месяц осенней ночи!..Пришёл к реке Сиракаваоплакивать осенние листьяКак радует слухпроворной речушки журчанье!Над самой водойсаранча в камышах мелькает.Поживу-ка я здесь немного…* * *Смотрю, как лунавосходит вдали над горами,сиянье струя, —и впервые в кромешном мракесамого себя различаю…Снежным утром, после тогокак передали мне привет от Роана[118],посылаю ему ветвь сливыс ещё не распустившимися цветамиЯ решил поутру,что цветы так украсили сливу,а не выпавший снег, —но, увы, поднёс мне прислужникветку сплошь в набухших бутонах!..Утá в жанре хайкай[119]В сиянье луныиз рощи, давно позабывшейо летних ночах,мне на радость и удивленье —одинокий голос цикады…Ива и уходящие годы
