Словно первый майский дождь,ты для жизни воскресилгрёзы юных лет —и, как чайка над волной,мчится вновь душа моявдаль от берегов!Безмолвный мотылёкПусть цикада о любвиночи напролёт поёт, —но, влюблённый, молча гибнетмотылёк в огне.Цветок любвиЧувства нежного цветок —он при встрече лишь цветёт,а расстанемся — и вмигувядает он.Ветер с моряМилого звала назад,но не повернул корабль.Только ветер мне шептал:«Позабудь о нём!»Облака над горами ХаконэНад торами Хаконэ[150]облака густы.Даже в ясный деньникогда сквозь нихЭдо не покажется.Брошенная лодкаВдаль от берега несётжизнь мою теченье дней —словно брошенную лодкув бухте Нанива…[151]Самоубийство влюблённыхна горе Торибэ[152]Там, у берега Сидзё,лунный свет прохладу льёт.От прощальных горьких слёзрукава влажны.Ах, извилиста тропа,смертный путь — тропа любви.Над горою Торибэвьётся чёрный дым…СердцеВ озере живёт форель,птица — в зелени листвы,человек — всегда во властисердца своего!Стук валька[153]Поздней ночью слышу я:вдалеке стучит валёк —покатились, покатилисьслёзы по щекам…Ветер в лунную ночьТо появится в окне,то опять исчезнет тень —ветер гнёт и отпускаетмолодой бамбук.Дождь слёзУтром ветер налетел,ливень с запада принёс —не твои ли это слёзыструями текут?..СиротыБереговые чайки,безродные сироты, —как жалобно, протяжнокричат они во мгле!..Невестка со свекровьюНевестка со свекровью,что чашечка и блюдце, —как встретятся друг с другом,уж тут пойдёт трезвон!Простившись с тобоюКак простилась я с тобой,через рощу побрела.На сосне блестит смола,на щеке — слеза…Верное сердцеНе пышные причёски,не модные заколки —всего прекрасней сердце,что верность сохранит!Как на лов отправлюсь яКак на лов отправлюсь я,не рыдай ты так, жена!Ведь и ворон закричит —сердце защемит…ОблакаПосмотри на облака:видишь, врозь они плывут —им разлука осуждена,как и нам с тобой…ПроводыУходит в море лодка,наполнен ветром парус,и девушки-певичкис причала машут вслед…ЗвонТо ли колокол звонит,то ли сам его язык…Разделить их — тотчас смолкнетколокольный звон.Остров СадоДаже травы и цветык Садо, к Садо клонятся, —верно, хорошо на Садо…Да так ли хорошо?Недоступная любовьЛестницу подставь!Если же не достаётлестница твоя,знай — то светит в вышинеясная звезда…РосаНу за что мы любим жизнь,тянемся, цветы вьюнка,к свету и теплу?Гнев ли, радость ли, печаль —всё исчезнет без следа,как роса в полях…Раскрывшиеся цветыДела нет цветам весны,чуть раскрывшим лепестки,что когда-нибудь онитоже опадут…Ива над рекой
