– право на распространение;
– право на публичный показ и публичное исполнение;
– право на передачу в эфир;
– право на сообщение для всеобщего сведения по кабелю;
– право на перевод;
– право на переработку.
Наиболее частые случаи нарушения имущественных прав драматургов:
• постановка пьесы без разрешения автора и заключения договора (контрафактная или пиратская постановка);
• постановка пьесы под именем другого автора или вообще без имени (плагиат) – часто с переменой названия;
• навязывание автору низких гонорарных отчислений – обычно даже более низких, чем минимальные ставки, установленные постановлением Правительства РФ № 218;
• навязывание автору посредника в виде какого-либо агентства;
• невыплата или неполная выплата оговоренного в договоре гонорара при эксплуатации спектакля;
• недобросовестная финансовая отчетность театров, продюсеров и посредников. Скрытие реальных доходов от эксплуатации спектакля;
• нарушение авторского права третьими лицами (например, организаторами проката спектаклей и владельцами залов);
• размещение видеозаписей спектакля в интернете;
• использование переработанных без разрешения автора произведений (например, в формулировке «по мотивам»);
• затрудненность защиты авторских прав при постановке за границей;
• перевод пьесы на иностранный язык без разрешения автора, часто плохого качества и с серьезными искажениями и сокращениями.
Наиболее важными законоположениями в этой сфере, которые чаще всего приходится применять на практике, являются разрешение и запрещение постановок и защита неприкосновенности произведения.
Право разрешать постановку принадлежит только автору (п. 1 ст. 1229 ГК РФ): «Правообладатель может по своему усмотрению разрешать или запрещать другим лицам использование результата интеллектуальной деятельности. Отсутствие запрета не считается согласием (разрешением)».
В отношениях с театрами зарубежных стран, где право РФ не действует, следует опираться на Бернскую конвенцию. Статьи 11 и 11bis Конвенции устанавливают, что только авторам принадлежит исключительное право разрешать:
• публичное представление и исполнение своих произведений, включая публичное представление и исполнение, осуществляемое любыми средствами или способами;
• передачу своих произведений в эфир или сообщение для всеобщего сведения этих произведений любым другим способом беспроводной передачи знаков, звуков или изображений;
• публичное чтение своих произведений, включая публичное чтение, осуществляемое любыми средствами или способами.
Такие же права предоставляются авторам в отношении переводов их произведений.
Отсюда, в частности, следует, что ни публикация пьесы в печати, ни размещение ее в интернете не дают права театру ставить ее без разрешения автора.
Постановление Правительства РФ № 218 устанавливает минимальную ставку авторского вознаграждения за исполнение пьесы – 8 % от поспектакльного сбора. Между тем театры не стесняются предлагать автору пять-шесть процентов, а то и меньше, ссылаясь на свое тяжелое финансовое положение (а другого у театров не бывает) или на то, что такой-то знаменитый драматург берет всего четыре процента и пр. Автору, особенно начинающему, спорить с театром трудно, и он вынужден уступать. Такая практика выкручивания рук приводит к тому, что в нашей огромной стране, с ее тысячами театров, можно пересчитать по пальцам драматургов, способных существовать литературным трудом. Они вынуждены зарабатывать на жизнь другими способами, что отрицательно сказывается на результатах их творчества. В итоге проигрывают и театры, и драматургия.
Вопреки популярному мнению, обязанность платить гонорар распространяется по закону и на исполнение бесплатных спектаклей. Автор может, конечно, предоставить право любителям или студентам играть спектакль безвозмездно, что он чаще всего и делает.
Хозяева театральных зданий, руководители клубов, зрительных залов, дирекции фестивалей и другие организаторы спектаклей должны сознавать, что они несут ответственность за нарушение авторских прав и обязаны проверять законность исполнения спектаклей. Это относится и к гастрольным выступлениям антрепризных групп, и к показам любительских театров, и к спектаклям для корпоративов, и вообще к любым спектаклям любых коллективов.
В стране проводятся многочисленные фестивали любительских театров. Руководству этих фестивалей в голову не приходит предупредить участников о необходимости соблюдать авторское право. Между тем организаторы таких фестивалей несут за это юридическую ответственность. Должны нести, и надо этого добиваться.
