– Настав час нарешті сказати, хто такий цей безптахий демон… — він люб’язно подивився на комісара. - Ви це виявили. – усміхнувся йому філолог. - Не я. У шостій книзі "Енеїди" Вергілія, рядок 201, читаємо: "Як тільки голуби досягли горла смердючого Аверна, вони швидко знялись і полетіли чистим повітрям". Коментатор пояснює слово "Авернум" так: "Вулканічне озеро на схід від Кум, сьогодні італійське озеро Аверно поблизу Неаполя. У давнину його вважали входом до Аїду, підземного царства мертвих; назва, що походить від грецького
Того вечора, коли Скриптор повернувся до свого рядового будинку в Олташині, він знову спробував – мабуть, уже вдесяте – зв’язатися зі своїм сином.
Цього разу це спрацювало. — Йонаш відповів. Його голос звучав якось дивно – наче здалеку. Скриптор подякував за сплату застави і порушив тему лекції Мругальського.
– Я тобі все зараз розкажу. Він ідентифікував цього Авернуса! Але ця ідентифікація є одним великим знаком питання. Хіба що ти віриш в Люцифера.
Він засміявся. Але синові явно було не до сміху.
– Нічого мені зараз не кажи! – гордовито сказав він. – Запиши все, в решті решт, ти добре це можеш! – Тон голос був холодний і неприємний. - Зараз я працюю на уряд, — пояснив він. – Я не встигаю, мене прослуховують і нашу розмову заглушують спеціальними глушниками. Мушу закінчувати.
– Почекай! У мене важлива справа! – вигукнув батько. – Мені потрібне запрошення на новорічну логомахію в
– Це може бути важко, — відповів Йонаш. - Але я спробую.
Він відключився.
За десять кілометрів на північ від квартири Скриптора, у підвалі гарної кам'яниці на площі Святого Мачея, жіноча рука натиснула дві іконки на телефоні. Перша вимкнула команду переадресації з'єднань від Йонаша, друга – можливість імітувати його голос.
Після короткої перерви, використаної для цього зв’язку, хвиля кошмарних образів і дикої музики знову затопила мозок прив’язаного на нарах чоловіка.
– Вимити його, — сказала жінка одному з охоронців.
Розділ 13
Випари з пекла
За кілька днів до Нового Року мав місце злом однієї зі ста квартир, розташованих в одному з шести характерних п’ятнадцятиповерхових хмарочосів на Грюнвальдській площі. Злочинець прослизнув до квартири і через кілька хвилин покинув її, не залишивши навіть найменших слідів своєї присутності. Самотній орендар нічого не помітив – незважаючи на надзвичайну підозрілість, яка була притаманна його колишній професії.
Одного ранку, коли він вийшов купити булочки у сусідній пекарні, чоловік у масці – одягнений у чорне та спритний, як кіт – стрибнув з даху на балкон його квартири на верхньому поверсі.
Він чудово знав, що пенсіонер ніколи не зачиняв балконне вікно. Він і його змінник досить добре вивчили звички старого, спостерігаючи за ним кілька днів.
Потрапивши всередину, зловмисник приклеїв до лампи у вітальні маленьку, майже невидиму смужку прозорої плівки, яка одночасно була і мініатюрною камерою, і передавачем, який блокував будь-які електронні детектори, які, ймовірно, були в розпорядженні колишнього поліцейського.
Пізніше людина-кіт знову піднявся на дах хмарочоса і збіг сходами, не користуючись ліфтом.
У новорічну ніч той же акробат лежав на даху і чекав знаку від свого колеги, який спостерігав за поведінкою літнього чоловіка через камеру. Жоден із зловмисників не сумнівався, що слід діяти дуже обережно. Відставні поліцейські зі зброєю під рукою - а цей майже не розлучався зі своєю - можуть бути небезпечними.