| "Is that the man who writes political skits in the French papers under the name of 'Le Taon'?" | - Не он ли пишет политические фельетоны во французских газетах под псевдонимом Le Taon[44]? |
| "Yes; short paragraphs mostly, and comic feuilletons. | - Да. По большей части коротенькие статейки и юмористические фельетоны. |
| The smugglers up in the Apennines called him 'the Gadfly' because of his tongue; and he took the nickname to sign his work with." | Апеннинские контрабандисты прозвали Ривареса Оводом за его злой язык, и с тех пор он взял себе этот псевдоним. |
| "I know something about this gentleman," said Grassini, breaking in upon the conversation in his slow and stately manner; "and I cannot say that what I have heard is much to his credit. | - Мне кое-что известно об этом субъекте, - как всегда, солидно и неторопливо вмешался в разговор Грассини, - и не могу сказать, чтобы то, что я о нем слышал, располагало в его пользу. |
| He undoubtedly possesses a certain showy, superficial cleverness, though I think his abilities have been exaggerated; and possibly he is not lacking in physical courage; but his reputation in Paris and Vienna is, I believe, very far from spotless. | Овод несомненно наделен блестящим умом, но человек он поверхностный, и мне кажется -таланты его переоценили. Весьма вероятно, что у него нет недостатка в мужестве. Но его репутация в Париже и в Вене далеко не безупречна. |
| He appears to be a gentleman of--a--a--many adventures and unknown antecedents. | Это человек, жизнь которого изобиловала сомнительными похождениями, человек, неизвестно откуда взявшийся. |
| It is said that he was picked up out of charity by Duprez's expedition somewhere in the wilds of tropical South America, in a state of inconceivable savagery and degradation. | Говорят, что экспедиция Дюпре подобрала его из милости где-то в дебрях Южной Америки в ужасном состоянии, почти одичалого. |
| I believe he has never satisfactorily explained how he came to be in such a condition. | Насколько мне известно, он никогда не мог объяснить, чем было вызвано такое падение. |
| As for the rising in the Apennines, I fear it is no 101 secret that persons of all characters took part in that unfortunate affair. | А что касается событий в Апеннинах, то в этом неудачном восстании принимал участие всякий сброд - это ни для кого не секрет. |
| The men who were executed in Bologna are known to have been nothing but common malefactors; and the character of many who escaped will hardly bear description. | Все знают, что казненные в Болонье были самыми настоящими преступниками. Да и нравственный облик многих из скрывшихся не поддается описанию. |
| Without doubt, SOME of the participators were men of high character—" | Правда, некоторые из участников - люди весьма достойные. |
| "Some of them were the intimate friends of several persons in this room!" Riccardo interrupted, with an angry ring in his voice. "It's all very well to be particular and exclusive, Grassini; but these 'common malefactors' died for their belief, which is more than you or I have done as yet." | - И находятся в тесной дружбе со многими из здесь присутствующих! - оборвал Грассини Риккардо, и в его голосе прозвучали негодующие нотки. - Щепетильность и строгость весьма похвальные качества, но не следует забывать, Грассини, что эти "настоящие преступники" пожертвовали жизнью ради своих убеждений, а это побольше, чем сделали мы с вами. |
| "And another time when people tell you the stale gossip of Paris," added Galli, "you can tell them from me that they are mistaken about the Duprez expedition. | - В следующий раз, - добавил Галли, - когда кто-нибудь будет передавать вам старые парижские сплетни, скажите ему от моего имени, что относительно экспедиции Дюпре они ошибаются. |
