Родной язык автора оригинала польский, так что названия двух её глав написаны по-польски («nie zatrzymam cię…»). Название этой переводится как «I cannot keep you…»
Глава была переведена 2 января. И на сегодняшний день оказалась невероятно актуальной в связи с тем, что официально Jillie is back. Примите все мои соболезнования, это будет тяжёлый год.
========== #2 …zadnym pocalunkiem ==========
Она просто стояла там, глядя на дверь, не зная, что делать. Он определённо не хотел видеть её прямо сейчас. Прошло несколько секунд, и она осознала, что должна сделать что-нибудь. Просто… хоть что-нибудь.
Она быстро последовала за ним, направляясь к выходу и захлопывая за собой дверь. Он шёл вдоль парковки. К счастью для неё, он не ушёл слишком далеко.
— Финн! — закричала она, бросаясь за ним.
Он не замедлил темп ходьбы.
— Финн… — Она наконец-то догнала его и схватила за руку.
— Не смей, — злобно сказал он, высвобождаясь из её захвата, поворачиваясь к ней лицом.
— Пожалуйста… Я не могу потерять тебя, — произнесла она, сжимая губы, чтобы остановить себя от плача.
— Слишком поздно, — сказал он с негодованием. — И… Я не знаю. Что бы ни было между нами… Это больше неважно.
— Ты не можешь этого делать, — нерешительно произнесла она, качая своей головой. — Мы всё ещё можем поговорить о… нас.
— Нет, Милли, мы не можем, — строго сказал он. — Это не сработает, как ты не можешь этого увидеть? Так что прекрати использовать меня как кого-то, кто всегда будет здесь ради тебя несмотря ни на что. Прекрати воспринимать меня как должное. Прекрати вести себя, как будто бы ты не поступила неверно. Я устал от этого.
— Ты не можешь решать за нас обоих, — произнесла она, моля.
Слёзы начали наворачиваться у неё на глазах, грозясь политься в любой момент. Она сделала глубокий, прерывистый вздох и медленно выдохнула, чтобы успокоиться.
— Ты решила за нас обоих когда ты выбрала Джейкоба, помнишь? — злобно спросил он.
Она посмотрела в сторону. Ей нечем было защищаться.
— Ты сбежала, — продолжил он.
Это был не вопрос.
— Что? — придушенно спросила она.
— Ты слышала меня. Ты сбежала от… от чего бы там ни было, что ты чувствовала ко мне. И ты убежала прямо в его руки, потому что ты боялась того, что ты чувствовала, — продолжил он, не заботясь о том, что причинял ей боль.
Он хотел заставить её понять то, что она сделала с ним. Он хотел показать ей, что она совершила ошибку.
Может быть, настало время платить по счетам.
— Я хотела быть с тобой… И… Я боялась, потому что… Никогда в своей жизни я не хотела ничего больше, понятно? И я была в ужасе, — сказала она, а её голос надломился на последних словах. — Я знаю, как это звучит, но это правда.
— Ага, так ты говоришь мне, что ты выбрала его, потому что он был более безопасным вариантом? — спросил он, изгибая брови. — Просто… Ты когда-либо думала обо мне, Миллс? Ты когда-либо думала о том, как я себя чувствовал? Или ты была так слепа, что всё, что ты могла, — это видеть только себя и своего нового парня? — холодно поинтересовался он.
— Я просто не хотела вступать с тобой в отношения, зная, что, если у нас ничего не получится, нам бы по-прежнему нужно было продолжать сниматься в сериале, — тихо сказала она, покусывая свою губу.
— Что, если бы у нас всё получилось, — просто сказал он.
— А что, если бы нет, — с упрямством произнесла она.
— Наверное, мы никогда не узнаем, — саркастично сказал он.
Она действительно хотела убедить его, помочь ему понять её, но казалось, будто она разговаривает со стеной. У них действительно было много чего терять, почему он не может увидеть этого?
Она открыла рот, чтобы сказать что-то, но он заговорил прежде, чем она что-либо выдала:
— Знаешь что? Я просто… Я понятия не имел, что ты будешь такой упрямой, чтобы броситься в руки первому парню, который посмотрит на тебя. Ты хотя бы любила его? — горько спросил он.
Иногда он был уверен, что она может любить только себя одну.
— Финн… Прости, — начала она, а её голос дрожал. — Прости, ладно? Я была глупой, и…
— Да, Миллс, — перебил он её. — И я рад, что ты осознала это, но это ничего не меняет между нами. На самом деле, я действительно не знаю, зачем я всё ещё разговариваю с тобой. Ты можешь делать всё, что ты только захочешь, меня не волнует.
— Финн, я обещаю, что…
— Даже не смей, — злобно прервал он её прежде, чем у неё был шанс закончить предложение.
— Что? — спросила она.
Её рот был немного приоткрыт от удивления.
— Не смей использовать это слово, когда ты уже знаешь, что не сможешь сдержать обещание. Ты не слишком хороша в этом, и мы оба это знаем, — холодно сказал он. — Ты обещала, что ничего не смогло бы встать между нами, что ничего не разрушит нашу дружбу… И посмотри на нас.
— Финн… Пожалуйста…
— Ты изменилась, — продолжил он. — Я знаю, мы выросли, я знаю, мы не дети… Но ты слишком сильно изменилась, Милли, иногда я даже больше не могу узнать тебя.
— Ты тоже изменился, Финн, — горько сказала она, а её глаза были полны слёз.
— О, да? — Он выпустил маленький смешок.
