Перевод полностью

— Ты знаешь, что нужно, чтобы изменить мир, Джесс?

Я покачал головой.

— Реши, во что ты искренне веришь. Найди людей, согласных с тобой.

Единственное, что придется сделать в одиночестве, — выбрать.

Я кивнул и сполз с парты.

— Я пойду, миссис Нобель, пока они не послали за мной.

Она встала и потрепала меня по щеке. Поцеловала в лоб. Я вспомнил

ночь в тюремной камере с Эл и Моной. Тебя отрывают от людей, к

которым ты близок, но это ощущение близости отнять у тебя не могут.

— Заходи в гости, — сказала миссис Нобель.

— Ага, — соврал я.

Я вышел из ее кабинета и отправился в спортивный зал к мисс Канди.

Мисс Джонсон остановила меня в коридоре.

— Где туалетный пропуск, юная леди?

— Нету. Меня уже исключили, — радостно сообщил я.

Еще пару часов назад я чувствовал себя пленником. Теперь я уходил, школа стала для меня мала. Я свободно скользил по коридорам, как

выпускник.

Звуки марша Джона Филипа Сузы доносились из одной аудитории. Я

совсем забыл, что сегодня последний звонок для выпускников. Теперь

мне не придется идти.

Прозвенел звонок, двери открылись, ученики вылились в коридоры, как вода. Я подождал, пока они схлынут, и прошел в спортзал.

В женской раздевалке никого не было. Я достал шорты и кроссовки из

шкафчика. Надел. Залез под потолок и стал качаться на кольцах, передвигаясь с одной стороны зала на другую. Когда я спустился, во

мне скопилось столько невыраженного, что я боялся лопнуть. Я

побежал по дорожке спортзала, сломя голову.

Когда уже был готов свалиться от усталости, я увидел мисс Кэнди.

Наверное, она вернулась за чем-то в свой кабинет и увидела, как я

бегаю.

— Вы здесь давно?

Она пожала плечами.

— Говорят, тебя исключили.

— Вы думаете, это было зря, мисс Кэнди? — я вспомнил слова миссис

Нобель об одобрении.

— Я не верю тем, кто раскачивает лодку, — она отвернулась.

— Ух, — вздохнул я удивленно. — Мисс Кэнди, я пришел попрощаться.

**

Проходя мимо кабинета «Автодело», я подумал: вот куда нужно было

ходить. Но меня учили печь лимонные кексы. С чего миссис Нобель

взяла, что я изменю мир, если мне полагались кексы?

Над воротами школы блестели слова «Optima futura»: лучшее грядет.

Я надеялся, что это правда.

— Эй! — Дарнелл выглянул из кабинета для наказанных на втором

этаже. — Молодец!

Я махнул ему:

— Увидимся!

Учитель оттащил его и закрыл окно.

— Джесс! — звала Карла. — Джесс, погоди!

— Меня исключили, — сказал я.

— И меня. На две недели.

— На две? За что? Меня только на одну. Хотя я не собираюсь

возвращаться в школу.

Карла присвистнула.

— Ты серьезно?

Я кивнул.

— Сил нет.

— Джесс, — вспомнила Карла, — Ты же хотела мне что-то рассказать.

Поворотный момент всей моей жизни.

Казалось, я был готов открыться… но тут же услышал свои слова: —

Да ну, ерунда.

Карла выглядела взволнованной:

— Серьезно?

Я кивнул, добавляя последний кирпичик в стену между собой и миром.

Эта стена может оказаться очень прочной.

— Мы идем к Джефферсону. Ты с нами? — спросила она.

Я отрицательно помотал головой и обнял ее на прощание.

**

Мне не хотелось видеться с родителями. Я торопился закончить, пока

они не вернулись с работы.

Напихал в две наволочки одежду, брюки и рубашки. Нашел в шкафу

рюкзак. В нем лежали куртка и галстук, которые выбирали для меня

Эл и Жаклин.

Кольцо! Я достал его из коробочки с драгоценностями и надел на руку, как обручальное.

Я торопился. Родители могли вернуться. Нашел клочок бумаги с

карандашом. Я потел, рука дрожала.

« Дорогие мама и папа», — написал я.

— Чего ты делаешь? — спросила Рейчел.

Я шикнул на нее.

«Меня выгнали из школы. Если вам интересно, это не моя вина. Мне

почти 16, я давно хочу бросить школу. У меня есть работа и деньги. Я

ухожу. Пожалуйста, не приезжайте за мной. Я больше не буду жить

дома».

Я не знал, что добавить. Они могут найти меня на работе, но был шанс, что они порадуются моему уходу и не станут преследовать.

— Что ты делаешь? — снова спросила Рейчел. Ее губы тряслись.

— Шшш, не плачь, — сказал я. Обнял ее. — Я убегаю из дома.

Она покачала головой.

— Ты не можешь.

Я кивнул.

— Я попробую. Мне здесь не по себе.

— Я все расскажу, — пригрозила Рейчел.

Я выскочил за дверь, боясь наткнуться на родителей в последний

момент. Они могли меня схватить силой, арестовать или сдать в

больницу.

Они могли позволить мне уйти. Это был их выбор — я знал. Я бежал по

улице, пока в легких не засвербило. Через несколько кварталов

прислонился к фонарю и постарался восстановить дыхание. Я был

свободен.

Я посмотрел на часы. Было пора на работу. Мне почти исполнилось

шестнадцать, и в моем кармане было тридцать семь долларов.

**

— Ты опоздал, — рявкнул бригадир.

— Извините, — я включил станок.

— Чертов щенок, — сказал он Глории.

Она опустила голову. Он отошел, она посмотрела на меня и

улыбнулась.

— Трудный день, Джесс?

Я засмеялся.

— Меня выгнали из школы, пришлось сбежать из дома.

Она присвистнула и потрясла головой.

— Я бы позвала тебя к нам, но муж считает, что у нас и так слишком