С е л и я. Что?
Д ж е ф ф. Да так неважно.
С е л и я. Ну говори, говори, чего там.
Д ж е ф ф (смущенно). Ну будто ты вроде не совсем в уме.
С е л и я. Кто говорил, белые или негры?
Д ж е ф ф. Белые.
С е л и я. Тогда понятно.
Пауза.
Д ж е ф ф. Пойдем, Селия. Ты сядешь в машину, и я послежу, чтобы двери были плотно закрыты. Теперь наверняка недолго ждать.
Они медленно идут к машине.
С е л и я (решительно останавливается). Джефф! Я знаю, что делать. Я нашла выход. Мы сядем в машину оба. Да. И поедем. Эта дорога ведет к реке, к переправе. Посмотри, пожалуйста, который час. В машине есть часы.
Д ж е ф ф (смотрит). Без четверти восемь.
С е л и я. Отец говорил, что последний паром уходит в девять. Сколько миль до реки?
Д ж е ф ф. Около сорока, я думаю.
С е л и я. Значит, мы можем еще успеть.
Д ж е ф ф. Но как же ты уедешь? Да и я…
С е л и я. Сейчас не время рассуждать. Я не сказала тебе главного. Твой хозяин Тернер не уехал в Мемфис. Сегодня днем он был у отца.
Д ж е ф ф. Был у шерифа?
С е л и я. Да. Но он ничего не сказал в твою защиту, ни слова.
Д ж е ф ф (испуганно). Как же так? Я работаю у него три года. Мы вместе разбирали мотор.
С е л и я (тащит его за руку). Скорее, Джефф! Мы не можем терять времени. Я все обдумала. Я — хозяйка машины, ты — мой шофер. Мы доедем до переправы. Никакой полиции по пути нам не встретится. Мы сядем на паром и очутимся в другом штате. Ты будешь почти в безопасности, а я дам телеграмму отцу. Он приедет и заберет меня. Ну, поволнуется, конечно, что делать.
Д ж е ф ф (все еще в нерешительности). Ты думаешь, нас никто не задержит?
С е л и я. Конечно. Я уверена на сто процентов. В прошлом году мы с отцом тоже пользовались этой переправой. Там было очень мало людей. Давай садись скорей! (Подталкивает Джеффа.)
Поверив в счастливую идею, Джефф усаживает в машину девушку и сам садится за руль.
Д ж е ф ф (ласково). Ты и верно какая-то странная. И идеи тебе в голову приходят сумасбродные.
С е л и я. О, ты меня еще не знаешь. (В порыве чувств.) Ты думаешь, я слепая? Но я все знаю. У меня золотая голова.
Д ж е ф ф (включает мотор, поет).
Был парень с Миссисипи красив собой —Был парень с Миссисипи богат душой.С е л и я (весело). Поехали, Джефф.
Д ж е ф ф (поворачиваясь к Селии). Слушай, золотая голова. А сколько у тебя с собой денег?
С е л и я. Денег? О чем ты говоришь?
Д ж е ф ф. О долларах, которые нам необходимы, чтобы переправиться на пароме.
С е л и я. Но я никогда не беру денег. Все деньги у отца. Я не умею ими пользоваться.
Д ж е ф ф (выключает мотор). Тогда все. Мы приехали. Убегая, я успел схватить только ружье и не взял ни одного цента.
С е л и я. Что же теперь делать?
Д ж е ф ф. Не знаю. (С улыбкой.) Мы же с тобой богатые люди.
С е л и я (тихо). Да, мы очень богаты.
Пауза.
Д ж е ф ф (встает). Прощай, Селия! Я должен уйти.
С е л и я. Подожди, мы все объясним отцу! Я потребую от этого Тернера, чтобы он сказал правду! Ты не должен здесь оставаться. Они схватят тебя.
Д ж е ф ф (касается ее руки). Милая, слабая девочка. Ты ничего не в силах сделать, и твой отец тоже. Здесь, на Юге, можно убить даже самого президента, и никто не найдет следов. Будь умницей. Тебе нельзя плакать. Это очень плохо: черный человек заставил плакать белую леди, это очень плохо.
С е л и я (сквозь слезы). Не смей так говорить, слышишь, не смей!
Д ж е ф ф (берет ружье). Я ухожу, Селия. Но я никогда не забуду этой встречи в лесу. До самой последней минуты я буду помнить о ней. Ты можешь быть уверена.
С е л и я. Куда ты пойдешь?
Д ж е ф ф. Не знаю. Но ты можешь мне очень помочь, если хотя бы на время забудешь, что здесь был негр. Машину починил белый человек. Он проезжал мимо. Понимаешь?
С е л и я. Да, Джефф. Я все понимаю.
Д ж е ф ф. Вот и хорошо. Ты ведь не слышала, чтоб здесь был кто-то черный, правда?
С е л и я Да, Джефф. Здесь был только ты. А ты не черный, нет. Ты светлый. Нет, ты голубой. Вот, я знаю теперь, какой ты.
Д ж е ф ф. Спасибо, Селия.
Они настороженно прислушиваются. Издалека доносится звук сирены полицейской машины.
С е л и я. Полицейский автомобиль. Полиция!
Д ж е ф ф. Это возвращается твой отец. Будь счастлива, Селия. (Наклоняется и целует ее.) Если меня убьют, пусть бог отдаст тебе мою долю счастья, которого я не получил на земле. (Быстро уходит.)
Тишина. И в ней вдруг, уже совсем рядом, воет полицейская сирена.
З а н а в е с
