– У нас бывали конфликты и драки, но без погибших. – Инуит откусил кусочек рисового шарика. – Нас и так мало.
– Я был солдатом, – медленно проговорил Ральф. – Убийство было моей работой.
– А как насчет Ватанабэ Ю? Можешь ли ты найти ему оправдание?
– Поэтому и собираюсь спросить его лично.
– Ты вправе судить его? – спросил Кована.
– Разумеется, нет, но Он… – Ральф ткнул пальцем вверх, – вложит нужные мысли в мою голову.
Кована скривился.
– То, что ты сейчас ешь, мы, считай, украли. Не забывай, – добавил Ральф, – так что ешь быстрее и не суди меня по своим инуитским меркам.
Парень принялся за еду без всякого стеснения, а Ральф смотрел на него и вдруг почувствовал себя виноватым за беспричинный гнев.
Зазвонил телефон, и Ральф взял трубку. Человек на другом конце провода, казалось, куда-то спешил и тараторил на дикой скорости. Ральфу оставалось лишь время от времени мычать, чтобы показать, что он слушает. Лишь через несколько минут у него появилась возможность вставить хоть пару слов.
– Нет, нет, – сказал Ральф, – нет, я не могу нести эту ответственность. Нет…
Впервые Кована услышал, как Ральф говорит про что-то «не могу», и сунул в рот очередной рисовый шарик.
Наконец собеседник умолк, и Ральф вздохнул и уныло согласился:
– Это из-за нас Ватанабэ Ю наворотил тут дел, мы совершили большую ошибку, и теперь со мной наш маленький инуит, а ты хочешь притащить еще и… э-э-э… ладно…
– Что случилось? – спросил Кована.
– Энди нашел нам помощника. Возможно.
На следующий день Кована встал рано, убрал все следы того, что они похозяйничали в опустевшем доме, и навел порядок. Потом разбудил Ральфа, и тот сел в углу, наблюдая за работой Кованы и время от времени позевывая.
– Нам пора. Нужно еще кое-кого найти.
Ральф съел на завтрак остатки вчерашнего ужина, и Коване пришлось опять убираться.
От этой деревни до Цуруямы было недалеко, и через час с небольшим они добрались туда, где пропал сигнал сотового телефона Ватанабэ Ю. Это был склон холма с видом на главную улицу, вокруг которого росли огромные лиственницы. Отличный наблюдательный пункт: отсюда легко увидеть деревню, но из деревни лес не просматривается.
– Отличное место. На его месте я бы тоже наблюдал отсюда, – сказал Ральф.
– Наблюдал за чем?
– За жизнью местных жителей, привычками и передвижениями.
– Правда? – Кована проследил за взглядом Ральфа и посмотрел на Цуруяму. Это было похоже на охоту, вот только добыча Ральфа – люди.
Отсюда они отправились на поиски Ватанабэ Ю. Информация от Энди им была не нужна. Они прибегли к самому примитивному способу – чутью охотника, который ориентируется по следам, оставленным на растениях и чему-то в том же духе. К счастью, и Ральф, и Кована были отличными охотниками.
Ральф подумал, что на такой большой площади, да еще и с учетом пересеченной местности, покрытой густыми сосновыми лесами, найти японца по координатам не первой свежести будет невозможно. Но он оставил море следов: даже старый больной пес, слепой и с заложенным носом, взял бы след сразу.
Ватанабэ Ю сидел на большом, покрытом мхом камне и читал. При их приближении он закрыл книгу и спокойно встал, как будто его не удивило появление Ральфа.
– О, вот и вы!
Молодой человек перед ним кардинально отличался от того, каким его увидел Ральф при первой встрече. Он до сих пор помнил их знакомство на мероприятии по защите морских обитателей. Японец был еще совсем мальчиком, только что окончившим университет, и стоял в толпе, растерянный, как испуганный олененок, случайно выбежавший на дорогу. Но, произнося с трибуны речь, он словно бы стал другим человеком: говорил громко, страстно, уверенно. Ральф ценил в нем еще одно неоспоримое достоинство – решимость добиться своей цели любой ценой.
Это было одной из причин, по которой он завербовал Ватанабэ Ю. Как и ожидалось, тот согласился поехать в Унадзаву, чтобы отправиться в море под прикрытием и взять на себя миссию по охране морских обитателей.
Но теперь, всего восемь или девять месяцев спустя, Ральф впервые усомнился в своей способности видеть людей насквозь. Стоявший перед ним человек, неопрятный, сгорбленный, грязный, постоянно отводил глаза. По его взгляду Ральф увидел, что некогда жгучее желание испарилось.
– Ты нас ждал? – спросил Ральф.
– Да, я знал, что ты, вероятно, придешь, – сказал Ватанабэ Ю. В клочковатой бороде что-то застряло, возможно, остатки пищи. – Ты сказал, что всегда держишь слово.
– Да, это так. – Ральф развел руками. – Изначально я просто просил тебя поработать агентом под прикрытием в Унадзаве и заснять убийство дельфинов. Но я не ожидал, что ситуация будет развиваться подобным образом. Когда я услышал, что ты попал на борт китобоя, а потом был помещен под домашний арест, то немедленно помчался туда.
Ватанабэ Ю кивнул:
– Да, ты обещал, что я буду в полной безопасности. Я очень ценю, что ты приехал, но мне больше не нужна ваша защита.
– Почему?
