| There was a ribbon to be hung over his shoulder, a star to be pinned on his breast, a red cloak to be draped about him, a vow to be repeated and signatures written. | Ему перекинули через плечо ленту, прикололи орден, надели мантию. Он повторил клятву, после чего надо было еще расписаться в книге. |
| He was being invested as a Knight of the Most Honourable Order of the Bath, as someone loudly proclaimed. | Кто-то громогласно провозгласил его рыцарем Досточтимейшего Ордена Бани. |
| He was Sir Horatio Hornblower, with a ribbon and star to wear for the rest of his life. | Отныне он сэр Горацио Хорнблауэр и до конца жизни будет носить ленту со звездой. |
| At last they took the cloak from his shoulders again and the officials of the order withdrew. | Наконец с него сняли мантию, и служители ордена удалились. |
| "Let me be the first to congratulate you, Sir Horatio," said the Duke of Clarence, coming forward, his kindly imbecile face wreathed in smiles. | - Позвольте мне поздравить вас первым, сэр Горацио - сказал герцог Кларенс, выходя вперед. Доброе дебильное лицо его лучилось улыбкой. |
| "Thank you, sir," said Hornblower. | - Спасибо, сэр, - сказал Хорнблауэр. |
| The broad star thumped his chest as he bowed again. | Когда он кланялся, большая орденская звезда легонько ударила его по груди. |
| "My best wishes, Colonel," said the Prince Regent. | - Желаю вам всяких благ, полковник, - сказал принц-регент. |
| Hornblower was conscious of all the eyes turned on him at that speech; it was that which warned him that the Prince was not making a slip regarding his rank. | При этих словах все взгляды устремились на Хорнблауэра - только по этому он понял, что принц не оговорился. |
| "Sir?" he said, inquiringly, as seemed to be expected of him. | - Сэр? - переспросил он, поскольку этого, видимо, от него ждали. |
| "His Royal Highness," explained the Duke, "has been pleased to appoint you one of his Colonels of Marines." | - Его Королевское Высочество, - объяснил герцог,- с радостью производит вас в полковники своей морской пехоты. |
| A Colonel of Marines received pay to the amount of twelve hundred pounds a year, and did no duty for it. | Полковник морской пехоты получал тысячу двести фунтов в год, не ударяя за это пальцем о палец. |
| It was an appointment given as a reward to successful captains, to be held until they reach flag rank. | В этот почетный ранг возводили отличившихся капитанов, и он сохранялся за ними до назначения адмиралами. |
| Six thousand pounds he had already, Hornblower remembered. Now he had twelve hundred a year in addition to his captain's half pay at least. | Теперь он будет получать тысячу двести фунтов в дополнение к пусть даже половинному жалованью. |
| He had attained financial security at last, for the first time in his life. | Наконец-то он обеспечен - впервые в жизни. |
| He had a title, a ribbon and star. | У него есть титул, лента со звездой. |
| He had everything he had ever dreamed of having, in fact. | У него есть все, о чем он мечтал. |
| "The poor man's dazed," laughed the Regent loudly, delighted. | - Бедняга ошалел, - громко и довольно рассмеялся регент. |
| "I am overwhelmed, sir," said Hornblower, trying to concentrate again on the business in hand. | - Я ошеломлен, сэр, - сказал Хорнблауэр, силясь вернуться к происходящему. |
