Читать Поэзия США Онлайн и Бесплатно. Библиотека Читка

Сюда скорей! Вы, дети и внуки людей,Сражавшихся вместе с Вашингтоном в Вэлли-Фордж,Тех, что всыпали Черному Ястребу у Голодной Скалы,Поднимайтесь! И — в бой, против потомковТех, что скупали за бесценок пахотные земли,Простиравшиеся на сотни миль песчаными пустырями,И продавали втридорога ружья и одеялаАрмии Гранта, тех, что писали в ту раннюю поруЗаконы, вымогая взятки у железных дорог!Поднимайтесь на битвуПротив хлыщей и самодовольных нахалов,Против ничтожеств, пробивающихся в отделы светской жизниСтоличных газет, против деревенщины и скоробогачей,Чьим дочкам годятся в женихи лишь самозванные графы,Против велеречивых паразитов великих идей,И громогласных борцов за великое Дело,И наследников старинных наворованных состояний!Поднимайтесь! Овладевайте Городом,Станьте хозяевами Государства —Вы, сыновья и внуки фермерской вольницы сороковых годов,С богом! И если вы не уничтожите эту чуму.Мой мстительный дух сотрет с лица землиВаш город и ваше государство!ВЭЧЕЛ ЛИНДСЕЙПУСТЫЕ КОРАБЛИКИ© Перевод А. СергеевЛетят пустые кораблики ввысь — куда они держат путь?Вчера один трепетал на ветру, всю ночь не давал уснуть,Дрожал в слуховом окне, манил в светлеющий небосвод:Он будет ждать меня много дней, не дождется и уплывет.Кораблик причаливает к душе, томит и зовет с собойТуда, где к славе ее принесет Небес молчаливый прибой,Где новые странствия разомкнут оковы Судеб людских…Пустые кораблики в каждом окне — а мы избегаем их!ЛОВИТЬ НА НЕБЕ ЛУННЫЙ СВЕТ© Перевод А. СергеевДождь, роса и лунный светСердцам дают понять,Что дождь, роса и лунный свет —Господня благодать,Что каждый вправе получитьЗемлю для дождей,Траву для капелек росыИ поле повольней,Пшеницу и веселый макИ ночной порой —Укромный уголок и сетьЗвезд над головой:Ловить на небе лунный светИ солнце на земле,Чтоб, проработав целый день,Помечтать во мгле.АВРААМ ЛИНКОЛЬН БРОДИТ В ПОЛНОЧЬ© Перевод М. Зенкевич

Перейти на страницу:

Поэзия США полностью

Поиск

Книга жанров

Похожие книги