Не пойти ли нам, о Хатиман,не пойти ли к осажденному Нобунаге?Не проводить ли герояв последний путь?Я – боязливый дух дерева,но ты-то божество отважных,покровитель храбрецов!Кому, как не тебе, быть там?Хатиман:
Воистину ты прав, о мудрый дух!Идём же!Делают круг по сцене под грохот боевых барабанов.
<p>Сцена 2</p>Актёр в маске Оды Нобунаги:
Я князь Ода Нобунага,глава могущественного клана,вершитель судеб,объединитель страны.И вот я сижу в стенной нишес мечом в руке,в белых одеждах,И вот весь мир для меня –тесная комната,где нельзя дышать из-за дикого жара.Отсюда уйду я из мира!Служители огораживают его ширмами с изображением языков пламени. Танцуют вокруг, размахивая ярко-красными веерами. Стучат барабаны. Входят Хатиман с духом акации.
Дух акации:
Он печалится.Он плачет!Хатиман:
Он плачет.Он уйдёт с достоинством!Ода Нобунага:
О, мои верные самураи!Вас застали врасплох, на рассвете.Где ваши грозные доспехи?Вы не успели их надеть.Где ваше славное оружие?Вы схватили то, что попалось под руку.Где ваша знаменитая отвага?Она всегда при вас, днём и ночью.Ярость отчаяния ведёт вас в бой!Ярость отчаяния и верность господину.Служители сдвигают ширмы теснее. Взмахивают веерами.
Захлёбываются барабаны.
Дух акации:
Враг рвётся к главному зданию,пробивается к гостевым покоям.Стаи острых стрел летят в нападающихс веранды и балюстрады,Но разве это остановит изменников?!Хатиман:
Смерть в бою –мечта самурая.Горят кухонные постройки,горит храм Хонно,горят стены и крыши.Дым затянул небо чёрной пеленой.Славьте меня, воители!Ода Нобунага:
Вот, я вспарываю себе живот.(делает ритуальное движение веером)Сейчас я умру.Некому отрубить мне голову,некому прекратить мои мучения.Входит актёр в маске Акэти Мицухидэ.
<p>Сцена 3</p>Акэти Мицухидэ:
Я князь Акэти Мицухидэ,вассал князя Нобунаги,поднявший знамя мятежа.Все я принял из рук господина –щедрые дары и низкое поношение,все принял и взвесил на весах,и счёл дары лёгкими, а позор тяжёлым.Ода Нобунага:
Некому отрубить мне голову,некому прекратить мои мучения.Кто услышит меня?Акэти Мицухидэ:
Я слышу тебя, господин мой,я, предатель, слышу твою просьбу.Я служил тебе много лет,я избавлю тебя от мук.Обнажает меч.
Дух акации:
Помоги! Помоги уйти емубез лишних страданий!Хатиман:
Но дух, видишь ли ты?Дух акации:
Что? Где?Хатиман (указывает веером):
Далеко отсюда, на острове Госю,острове Пяти провинций,далеко отсюда, на Красной горе,одинокой горе Акаяме!Вглядись!Дух акации:
Слеп я к таким видениям.Что же там, о бог?Хатиман:
