Так же поступил Борн и в джунглях Тамкуана. Взвесив все «за» и «против», он сумел спасти свою команду, кроме одного. Это был мусор, бездушная алчная личность, способная и за медный грош предать товарищей. Тогда-то и началось все это. Там, в джунглях Тамкуана. Дельта наказал изменника, выстрелив ему в висок, когда тот вышел на радиосвязь с Вьетконгом.[210] Отступником оказался некий Джейсон Борн. Тело предателя было оставлено гнить в непролазных чащобах Тамкуана. Этот-то человек и посеял в душе Дэвида семена безумия. Дельта вывел из леса всех бойцов, включая и брата, чьего лица сейчас не помнил. Он благополучно преодолел со своим отрядом две сотни миль, пролегавшие по вражеской территории, лишь потому, что заранее проигрывал в уме множество комбинаций — возможных и невозможных, причем его способность предвидеть последние сыграла особенно важную роль в удачном завершении вылазки, ибо, когда невероятное все же случилось, он уже знал, что ему делать. Та же ситуация складывалась и теперь. Особняк с законспирированным штабом на пике Виктория не сможет преподнести ему ничего такого, чего он не сумел бы преодолеть. Смерть будет оплачена смертью.
Увидев высокую стену усадьбы, Джейсон медленно поехал вдоль ограды с видом гостя или туриста, неуверенно движущегося по незнакомой дороге. От его взора ничто не укрылось: ни стекла стоявших в саду прожекторов, ни колючая проволока поверх изгороди, ни двое охранников позади массивных ворот. Хотя они затаились в тени, их куртки морских пехотинцев отражали падавший на них свет. Неудачная форма. Ткань должна бы быть потусклее, а крой одежды не столь приметным.
За углом далеко вправо, насколько мог видеть глаз, тянулась каменная кладка. Опытный глаз сразу же распознал бы, что за стеной располагается засекреченный объект. Ну а человек несведущий признал бы усадьбу за резиденцию важного дипломата, скажем, посла, потребовавшего взять его обитель под охрану: времена настали тревожные, терроризм расцвел пышным цветом, разгул провоцируемой корыстными соображениями преступности нарушал размеренный ритм жизни. По вечерам в таких особняках сервировались коктейли для близкой к правительству элиты, представители коей, чинно улыбаясь, не спеша потягивали напитки. С наступлением же темноты вокруг таких зданий выставлялась охрана с оружием в боевой готовности. Все это было известно Дельте. Потому-то и вез он с собой туго набитый рюкзак.
Остановив свою видавшую виды машину на обочине, Борн не стал прятать ее, поскольку в этом не было необходимости: он уже не вернется сюда. Да и зачем ему вообще возвращаться куда бы то ни было? Мари больше нет, а это значит, что для него все кончено. Жизнь, как бы он ни прожил ее, завершена. Дэвид Уэбб, Дельта, Джейсон Борн — все они остались в прошлом. Он хотел только покоя: у него не было больше сил выносить терзающую его боль. Но прежде чем покинуть суетный мир, ему придется убивать. Он должен будет проучить своих врагов, врагов Мари, врагов других мужчин и женщин. Он покарает всех этих людей, где бы они ни укрывались, исполняя указы анонимных безликих наставников. Правда, месть его мало что даст: специалисты в заумных, содержащих лишь полуправду речах низведут его действия до уровня малозначащего происшествия, ибо в искусстве лгать равных им нет. Логика этой публики не столь уж сложна: «Отбросьте сомнения, поменьше задавайте сами себе вопросов и, преступая законы, как делают это другие, смело и дружно идите вперед под бой барабанов! Главное — достичь своей цели! Что же касается мелкого люда, что встретится нам на пути, то это всего-навсего пешки в игре со смертельным исходом. Используйте их в своих интересах, высасывайте из них всю кровь, а если понадобится, то и ничтоже сумняшеся убивайте этот народец. Таков наш наказ. Помните: мы видим вещи такими, как они есть. И не пытайтесь вникнуть в суть того, о чем говорим мы: вам наши знания недоступны».
Джейсон вылез из машины, открыл заднюю дверцу и разрезал ножом путы на лодыжках убийцы. Снял с его глаз повязку, взял пленника за плечо и… И тотчас ощутил мощный удар! Самозванец, повернувшись молниеносно на месте, врезал правым коленом в левую почку Борна, сомкнутыми связанными руками двинул с силой в горло Джейсона и другим коленом заехал скрючившемуся от боли Дельте в подреберье. Борн упал на землю, и коммандос, обретя свободу, резво помчался по улице.
Нет, нельзя допустить, чтобы он убежал! Он нужен мне как вспомогательная боевая единица! Как меткий стрелок! Это тоже входит в мой стратегический план!
Вскочив на ноги, Дельта, не обращая внимания на жгучую боль в груди и боку, рванул за беглецом. Еще секунда — и убийца скроется в темноте! Бывший боец из отряда «Медуза», забыв обо всем на свете, не чувствуя саднящей рези от жестоких ударов, прилагал все силы, чтобы как можно быстрее настичь самозванца. Скорее, скорее!
