– Это значит, нас могут выследить! – испуганно прошептала Харпер.
– Вот здесь, в двух милях к северу отсюда, духов-защитников особенно много, – заметила Джейд, внимательно посмотрев на карту, и указала на береговую улицу. – Впрочем, неудивительно. Это же порт Лит. Гляди: здесь причаливает «Вечно спящий». Попасть туда легко: сначала идём по Южному мосту, потом по Северному мимо железнодорожного вокзала, потом сворачиваем направо, и Лит-Уок приводит нас в гавань.
Джейд сложила и убрала карту.
– Что ты задумала? – встревоженно спросила Харпер.
Дождавшись, когда одинокий пешеход – пожилой мужчина в чересчур просторном пальто – пройдёт мимо, Джейд прошептала:
– Нам нужно в порт. Там в одном из пабов есть кабина для временны́х прыжков. Мистер Хук как-то раз обмолвился об этом.
– Ты собралась ночью бродить по Эдинбургу? – ужаснулась Харпер.
– У тебя есть идея получше? Вон там уже начинается Южный мост. По нему ещё вовсю ездят машины и ходят люди. В таком оживлённом месте с нами ничего не случится.
Харпер хлопнула себя ладонью по лбу.
– Ну разумеется!
Девочка-призрак сделала сальто. Когда она приземлилась, Джейд, улыбнувшись, толкнула её в бок.
– Я так привыкла к тебе, что совместные прогулки кажутся мне совершенно обычным делом.
Южный мост был запружен суетливыми пешеходами. Никто не замечал эльфоподобную девочку, которая летела над их головами, прижимаясь к домам. Джейд время от времени останавливалась и осторожно озиралась, притворяясь, будто рассматривает витрину магазина или изучает карту. К счастью, за ней и её подружкой никто не следовал. Люди, толпами валившие из пабов, ресторанов и кинотеатров, не обращали на них никакого внимания, машины проносились мимо.
На крупном перекрёстке, где начинался Северный мост, мужчина в длинном кожаном пальто собрал вокруг себя туристов.
– Добрый вечер! Меня зовут Алекс, я буду вашим проводником в мир ду́хов. Сегодня ночью они активны, как никогда. Обещаю, что каждый из вас увидит привидение! – прокричал гид и повёл группу ко входу в ближайший подвал.
Харпер подлетела и с любопытством прислушалась.
– Иди, я тебя догоню, – тихо сказала она своей спутнице.
– Ты куда? – испугалась Джейд.
– Помогу кое-кому сдержать обещание.
Призрачная девочка взяла разбег, стремительно пронеслась по воздуху и спикировала через крышу в один из старых домов.
– Ой, Харпер… – простонала Джейд и прислонилась к стене здания с вывеской «Город ду́хов. Экскурсии с Меркьюри».
Через минуту она невольно улыбнулась, услышав визг туристов, донёсшийся из подвала, и подумала: «Пусть Харпер порадуется, хоть это и небезопасно».
Вдруг её внимание привлекло медленно едущее такси. Когда она увидела, кто пассажир, улыбка застыла на её лице. Рядом с водителем сидела, напряжённо глядя в окно, Зельда Брайс.
Джейд не растерялась: отбежала к двери, за которой исчезли туристы, спустилась по ступенькам и притаилась у тёмной стены. Такси проехало мимо. Покидая своё укрытие, девушка вытерла вспотевшие ладони и мысленно возблагодарила небеса за то, что Харпер не выскочила из дома именно сейчас.
Дверь открылась, из подвального помещения нетвёрдой походкой вышла бледная молодая женщина. Видимо, ей стало нехорошо. Она схватилась за фонарь. Вскоре показалась хихикающая Харпер.
– Ах, как это было весело!
– Надо убираться отсюда. Зельда Брайс идёт за нами по пятам, – прошептала Джейд.
Серебристое личико Харпер побелело:
– Она тебя заметила?
– Пока нет. – Джейд прижала палец к губам и боязливо оглядела улицу: вроде бы больше ничего подозрительного. – Но надо быть осторожнее. Идём.
Держась поближе к стенам старых зданий из потемневшего песчаника, подруги направились к Северному мосту, чтобы, миновав главный железнодорожный вокзал, покинуть центр Эдинбурга. Джейд опасалась, что такси Зельды Брайс поедет обратно, поэтому, прежде чем подняться на мост, притаилась на пару минут у дома в конце улицы. Но машина больше не появилась. Зато мимо прошла группа туристов. Девушка примкнула к ним, а эльфоподобное создание пролетело под мостом и дождалось её на каменном балкончике первого здания после железнодорожных путей.
– Я видела трёх серых демонов! – выпалила Харпер, подлетев к своей подруге. – Жуть! Наверное, это души людей, которые были убиты там, внизу.
По спине Джейд пробежали мурашки. «Хорошо, что сейчас не силенциум», – подумала она и открыла карту, чтобы проверить, как идти к гавани.
– Всё время прямо. Осталось две мили.
Харпер громко зевнула, и подруги продолжили путь по Лит-Уок мимо старых магазинчиков и кофеен, между которыми всё чаще вклинивались современные торговые центры. Двигаться по оживлённой улице пришлось долго. Из-за долгого пребывания вне гальюнной фигуры призрачная девочка так ослабела, что Джейд взяла её за руку и потянула за собой, как на буксире.
Ближе к порту Лит-Уок дорога заметно сузилась. Здесь было довольно много маленьких жилых домов. В лицо путешественницам подул ветер – холодный солёный бриз, так хорошо знакомый Джейд. Первые пятнадцать лет её жизни прошли на шотландском побережье. Она сразу поняла, что море совсем близко.
