– Нет, Адриан, мне очень жаль. – Мин вырос рядом, одним своим видом напоминая, каким я должен быть. Стойким, как он. Но я будто готовился вот-вот распасться. – Поиски продолжаются, мы найдем Лили.
– Вряд ли, – честно признался я и виновато взглянул на Новак: – Прости за грязь. Если сегодня ничего больше не нужно, то я пойду.
Ким кивнула и вытерла лицо рукавом, наверняка ища слова, которые прозвучали бы хоть немного не глупо, или не дико, или не избито в данной ситуации. Но таких не нашлось.
– Тебе лучше не оставаться сейчас одному, я поеду с тобой. – Кэп нагнал у самых дверей.
«Нет, Капитан, ты не заслужил такой чертовой участи, как я».
Вслух, правда, я этого не сказал – не смог произнести вообще ничего, плетясь по лестницам вниз. Окружающая реальность выглядела слишком искусственно, как будто я застрял посреди диафильма: вокруг безжалостно прокручиваются кадры, а я не успеваю ничего рассмотреть или осмыслить. Пройдя пару сотен футов, я рухнул на пустую лавочку в небольшом сквере, просто чтобы замедлить поток кипящей жизни, и закурил.
– Я убил ее, Мин.
Он не ответил – вездесущий мудрец, мистер У-меня-на-все-имеется-тупая поговорка, – молчал, когда я нуждался хоть в каких-то словах, чтобы прекратить внутреннюю агонию. Я так на него разозлился, что стало тошно от самого себя. Мне давно от себя тошно.
– Ты ведь понял про татуировку, да? – Кэп забрал мои сигареты и зажигалку, не утруждаясь разрешением.
– Что именно? Что ты был членом Триады[26] или про службу на британское правительство?
Мнительность Кэпа, его привычка принимать только собственноручно приготовленную пищу, военная выправка и тьма, скрытая на дне его зрачков… Этого было достаточно, чтобы подозрения начали крепнуть. Работу на правительство вычислить еще легче – почти пустое досье выдавало даже лучше, чем прямой ярлык «бывший секретный агент». А когда я увидел плохо сведенное тату дракона на руке, догадки о причастности к криминалу подтвердились окончательно. Занимательно другое: следы изображения были оставлены намеренно. Чувство вины?
– Я зря тебя недооценивал, – хмыкнул Мин. – Мы с братом состояли в одной из самых крупных Триад, «Красный дракон». Брат дослужился до четыре-два-шесть[27], это значит командир боевиков, я же болтался в сорок девятых, то есть в рядовых.
– Чем занималась ваша банда?
– Всем, – просто ответил он. – Рэкет, грабежи, сутенерство, наркоторговля. Меня не допускали до больших дел, в основном купи-привези, выследи или доставь сообщение.
– Кэп, прости, но у этой истории есть какая-то мораль, кроме той, что ты еще тот киндер-сюрприз?
– Адриан, ты не убивал Вивьен, – наконец произнес он. – Ты наделал ошибок, да, но ты действительно пытался докопаться до правды и помочь ей. Прости, что не поверил тебе и не помог, когда должен был. Но убийство – это другое.
– Кого ты убил?
Мин заговорил не сразу – его взгляд, голос, даже жесты словно налились свинцом.
– Нам не назвали его имени, только адрес и сумму долга. Я должен был припугнуть его, но что-то на меня нашло, и я забил бедолагу до смерти. У него остались жена и маленький сын. – Мин сделал затяжку, а я почему-то вспомнил его глаза в тот момент, когда он врезал мне по лицу. – Когда отец узнал, чем мы с братом занимаемся, то слег, а потом заявил, что у него больше нет сыновей. Я уехал из Китая в Британию к дальнему родственнику, он помог с гражданством, но ради этого я год прослужил на корону, в каком-то смысле с «Капитаном» ты почти угадал. Чем занимался, рассказывать не стану, но на моих руках больше не было крови. Покинув Триаду, я пообещал себе, что никогда не перейду черту, но нарушил слово тогда, в твоей квартире. Я хочу попытаться искупить вину за то, что творил в прошлом, и помогать людям, защищать их от таких, каким был я.
– Так все-таки Китай? Я ставил на Корею, – бесцветным тоном бросил я. Сейчас это казалось неважным, сейчас все казалось неважным.
– Мои родители бежали в Китай из Северной Кореи, – после паузы добавил Мин. – Ты был прав, Адриан, с самого начала прав про Вивьен. Поэтому она доверилась тебе.
Не знаю, хотел он мне этим помочь или добить, но я не мог больше это слушать. Не мог думать о ней, не мог даже в мыслях произнести ее имя…
– Кэп, я скажу тебе это один раз и больше повторять не буду. Ты не исправишь того, что сделал, но ты можешь построить нормальную жизнь. Иди, вернись к Ким и не отходи от нее до утра, а лучше и дальше. Не будь идиотом, как я, просравшим все, что имел.
Я встал, намереваясь уйти, но Мин остановил меня.
– Хан Мине Хё, – вдруг произнес он, протянув руку. – Это мое настоящее имя. Кстати, я разузнал, родственник, который помог мне с гражданством, когда-то работал на Ребекку Болейн. Поэтому она выбрала наше агентство.
