Hello. Who is it? / Ало. Кто есть это?
Hello. It’s George./ Привет. Это есть Жора.
Who is it?/ Кто есть это? (Кто там?)
It’s me. It’s Mary./ Это есть я. Это есть Мэри.
– когда говорят о том, о ком раньше не говорили:
Look. It’s Sir Paul McCartney./ Посмотри. Это есть сэр Пол МакКартни.
Who’s that? I think it’s John’s brother./ Кто это? Я думаю, это есть брат Джона.
И если бы спросили нашего кота: Who has broken this vase? – кот бы ответил: It’s me или It’s not me.
Ещё одним очень распространённым Dummy pronoun (фиктивным местоимением) в английском языке является there + be. В качестве фиктивного субъекта there используется только в сопровождении глагола to be в соответствующей форме и, согласно Оксфордскому толковому словарю, имеет следующее значение: «3. (usually there is/are) Used to indicate the fact or existence of something», то есть указывает на какой-то факт или существование чего-то. В этом значении there is будем читать как это есть. Самый близкий русский эквивалент для there is/are — имеется.
Соответственно:
there is — имеется,
there are — имеются,
there was — имелся,
there were — имелись.
За этим сочетанием (there + be) в качестве объекта всегда следует именная группа (noun phrase), то есть такая, где главным словом будет существительное.
Они используют это словосочетание, когда хотят:
– включить в разговор новую тему:
There is a meeting this evening. It will start at seven. / Это есть (имеется) встреча этим вечером. Она собирается (хочет) начаться в семь.
There has been an accident. I hope no one is hurt. / Это имеет произошедшей авария. Я надеюсь, ни один не есть пострадавший
– сказать о местонахождении чего-то:
There is a playground at the end of the street. / Это есть (имеется) игровая (детская) площадка в конце улицы.
There are the apple trees at the bottom of the garden. / Это есть (имеются) яблони в конце сада.
– сказать о числе или количестве (включая нулевое количество – «ничего» или «нечего»):
There was a lot of rain last night. / Это было (имелось) много дождя прошлой ночью.
There must have been more than five hundred in the audience. / Это должно иметь побывавшим более чем пять сотен в аудитории. (Должно быть было более пяти сотен в аудитории)
There is nothing to do in the village. / Это есть нечего делать в деревне.
There is nothing for the children to do in the village. / Это есть нечего для детей (детям) делать в деревне
There was plenty to read in the apartment. / Это было (имелось) много (чего) почитать в квартире.
There was plenty for us to read in the apartment. / Это было (имелось) много (чего) для нас почитать в квартире.
There was nothing to watch on television. / Это было нечего смотреть по телевизору.
There was nothing for them to watch on television. / Это было нечего для них смотреть по телевизору.
There is a lot of work to do. / Это есть (имеется) много работы (чтобы) делать.
There is a lot of work for you to do. / Это есть (имеется) много работы для вас (чтобы) делать.
