| "We drink it now. | - Это мы сейчас пьем. |
| To-morrow maybe we drink rainwater," DAymo said. | Завтра будем пить дождевую воду, - сказал Аймо. |
| "To-morrow we'll be in Udine. | - Завтра мы будем в Удине. |
| We'll drink champagne. | Мы будем пить шампанское. |
| That's where the slackers live. | Там все лежебоки живут. |
| Wake up, Piani! | Проснись, Пиани! |
| We'll drink champagne tomorrow in Udine!" | Мы будем пить шампанское завтра в Удине. |
| "I'm awake," Piani said. | -Я не сплю, - сказал Пиани. |
| He filled his plate with the spaghetti and meat. "Couldn't you find tomato sauce, Barto?" | Он положил себе на тарелку спагетти и мяса. -Томатного соуса не хватает, Барто. |
| "There wasn't any," Aymo said. | - Нигде не нашел, - сказал Аймо. |
| "We'll drink champagne in Udine," Bonello said. | - Мы будем пить шампанское в Удине, - сказал Бонелло. |
| He filled his glass with the clear red barbera. | Он наполнил свой стакан прозрачным красным барбера. |
| "We may drink--before Udine," Piani said. | - Не пришлось бы нам наглотаться дерьма еще до Удине, - сказал Пиани. |
| "Have you eaten enough, Tenente?" Aymo asked. | - Вы сыты, tenente? - спросил Аймо. |
| "I've got plenty. | - Вполне. |
| Give me the bottle, Bartolomeo." | Передайте мне бутылку, Бартоломео. |
| "I have a bottle apiece to take in the cars," Aymo said. | - У меня еще есть по бутылке на брата, чтоб с собой взять, - сказал Аймо. |
| "Did you sleep at all?" | - Вы совсем не спали? |
| "I don't need much sleep. | -Я не люблю долго спать. |
| I slept a little." | Я поспал немного. |
| "To-morrow we'll sleep in the king's bed," Bonello said. | - Завтра мы будем спать в королевской постели, -сказал Бонелло. |
| He was feeling very good. | Он был отлично настроен. |
| "To-morrow maybe we'll sleep in--," Piani said. | - Завтра, может статься, мы будем спать в дерьме, - сказал Пиани. |
| "I'll sleep with the queen," Bonello said. | - Я буду спать с королевой, - сказал Бонелло. |
| He looked to see how I took the joke. | Он оглянулся, чтоб посмотреть, как я отнесся к его шутке. |
| "You'll sleep with--," Piani said sleepily. | - Ты будешь спать с дерьмом, - сказал Пиани сонным голосом. |
| "That's treason, Tenente," Bonello said. "Isn't that treason?" | - Это государственная измена, tenente, - сказал Бонелло. - Правда, это государственная измена? |
| "Shut up," I said. "You get too funny with a little wine." | - Замолчите, - сказал я. - Слишком вы разгулялись от капли вина. |
