| I woke Piani and we started, moving a few yards, then stopping, then going on again. | Я разбудил Пиани, и мы поехали, то подвигаясь вперед на несколько ярдов, то останавливаясь, то снова трогаясь. |
| It was still raining. | Дождь все еще шел. |
| The column stalled again in the night and did not start. | Ночью колонна снова стала и не двигалась с места. |
| I got down and went back to see Aymo and Bonello. | Я вылез и пошел назад, проведать Бонелло и Аймо. |
| Bonello had two sergeants of engineers on the seat of his car with him. | В машине Бонелло с ним рядом сидели два сержанта инженерной части. |
| They stiffened when I came up. | Когда я подошел, они вытянулись и замерли. |
| "They were left to do something to a bridge," Bonello said. "They can't find their unit so I gave them a ride." | - Их оставили чинить какой-то мост, - сказал Бонелло. - Они не могут найти свою часть, так я согласился их подвезти. |
| "With the Sir Lieutenant's permission." | - Если господин лейтенант разрешит. |
| "With permission," I said. | - Разрешаю, - сказал я. |
| "The lieutenant is an American," Bonello said. "He'll give anybody a ride." | - Наш лейтенант американец, - сказал Бонелло. -Он кого хочешь подвезет. |
| One of the sergeants smiled. | Один из сержантов улыбнулся. |
| The other asked Bonello if I was an Italian from North or South America. | Другой спросил у Бонелло, из североамериканских я итальянцев или из южноамериканских. |
| "He's not an Italian. | - Он не итальянец. |
| He's North American English." | Он англичанин из Северной Америки. |
| The sergeants were polite but did not believe it. | Сержанты вежливо выслушали, но не поверили. |
| I left them and went back to Aymo. | Я оставил их и пошел к Аймо. |
| He had two girls on the seat with him and was sitting back in the corner and smoking. | Рядом с ним в машине сидели две девушки, и он курил, откинувшись в угол. |
| "Barto, Barto," I said. | - Барто, Барто! - сказал я. |
| He laughed. | Он засмеялся. |
| "Talk to them, Tenente," he said. "I can't understand them. | - Поговорите с ними, tenente, - сказал он. - Я их не понимаю. |
| Hey!" He put his hand on the girl's thigh and squeezed it in a friendly way. | Эй! - он положил руку на бедро одной из девушек и дружески сжал его. |
| The girl drew her shawl tight around her and pushed his hand away. "Hey!" he said. "Tell the Tenente your name and what you're doing here." | Девушка плотнее закуталась в шаль и оттолкнула его руку. - Эй! - сказал он. - Скажите tenente, как вас зовут и что вы тут делаете. |
| The girl looked at me fiercely. | Девушка свирепо поглядела на меня. |
| The other girl kept her eyes down. | Вторая девушка сидела потупившись. |
| The girl who looked at me said something in a dialect I could not understand a word of. | Та, которая смотрела на меня, сказала что-то на диалекте, но я ни слова не понял. |
