| It looked wide and well made with a good grade and the turns looked very impressive where you could see them through openings in the forest on the mountain side. | Она была широкая, с хорошо рассчитанным профилем, и ее изгибы выглядели очень живописно в просветах на лесистом склоне горы. |
| The cars would be all right with their good metal-to-metal brakes and anyway, coming down, they would not be loaded. | Для машин с их сильными тормозами спуск будет нетруден, и, во всяком случае, вниз ведь они пойдут порожняком. |
| I drove back up the narrow road. | Я поехал по узкой дороге обратно. |
| Two carabinieri held the car up. | Двое карабинеров задержали машину. |
| A shell had fallen and while we waited three others fell up the road. | Впереди на дороге разорвался снаряд, и пока мы стояли, разорвалось еще три. |
| They were seventy-sevens and came with a whishing rush of air, a hard bright burst and flash and then gray smoke that blew across the road. | Это были 77-миллиметровки, и когда они летели, слышен был свистящий шелест, а потом резкий, короткий взрыв, вспышка, и серый дым застилал дорогу. |
| The carabinieri waved us to go on. | Карабинеры сделали нам знак ехать дальше. |
| Passing where the shells had landed I avoided the small broken places and smelled the high explosive and the smell of blasted clay and stone and freshly shattered flint. | Поравнявшись с местами взрывов, я объехал небольшие воронки и почувствовал запах взрывчатки и запах развороченной глины, и камня, и свежераздробленного кремня. |
| I drove back to Gorizia and our villa and, as I said, went to call on Miss Barkley, who was on duty. | Я вернулся в Горицию, на нашу виллу, и, как я уже сказал, пошел к мисс Баркли, которая оказалась на дежурстве. |
| At dinner I ate very quickly and left for the villa where the British had their hospital. | За обедом я ел очень быстро и сейчас же снова отправился на виллу, где помещался английский госпиталь. |
| It was really very large and beautiful and there were fine trees in the grounds. | Вилла была очень большая и красивая, и перед домом росли прекрасные деревья. |
| Miss Barkley was sitting on a bench in the garden. | Мисс Баркли сидела на скамейке в саду. |
| Miss Ferguson was with her. | С ней была мисс Фергюсон. |
| They seemed glad to see me and in a little while Miss Ferguson excused herself and went away. | Они, казалось, обрадовались мне, и спустя немного мисс Фергюсон попросила извинения и встала. |
| "I'll leave you two," she said. "You get along very well without me." | - Я вас оставлю вдвоем, - сказала она. - Вы отлично обходитесь без меня. |
| "Don't go, Helen," Miss Barkley said. | - Не уходите, Эллен, - сказала мисс Баркли. |
| "I'd really rather. | - Нет, уж я пойду. |
| I must write some letters." | Мне надо писать письма. |
| "Good-night," I said. | - Покойной ночи, - сказал я. |
| "Good-night, Mr. Henry." | - Покойной ночи, мистер Генри. |
| "Don't write anything that will bother the censor." | - Не пишите ничего такого, что смутило бы цензора. |
| "Don't worry. | - Не беспокойтесь. |
