| I only write about what a beautiful place we live in and how brave the Italians are." | Я пишу только про то, в каком красивом месте мы живем и какие все итальянцы храбрые. |
| "That way you'll be decorated." | - Продолжайте в том же роде, и вы получите орден. |
| "That will be nice. | - Буду очень рада. |
| Good-night, Catherine." | Покойной ночи, Кэтрин. |
| "I'll see you in a little while," Miss Barkley said. | - Я скоро зайду к вам, - сказала мисс Баркли. |
| Miss Ferguson walked away in the dark. | Мисс Фергюсон скрылась в темноте. |
| "She's nice," I said. | - Она славная, - сказал я. |
| "Oh, yes, she's very nice. | - О да. Она очень славная. |
| She's a nurse." | Она сестра. |
| "Aren't you a nurse?" | - А вы разве не сестра? |
| "Oh, no. | - О нет. |
| I'm something called a V. A. D. We work very hard but no one trusts us." | Я то, что называется VAD. [Voluntary Aid Department (англ.) - женский добровольческий корпус обслуживания действующей армии] Мы работаем очень много, но нам не доверяют. |
| "Why not?" | - А почему? |
| "They don't trust us when there's nothing going on. | - Не доверяют тогда, когда дела нет. |
| When there is really work they trust us." | Когда работы много, тогда доверяют. |
| "What is the difference?" | - В чем же разница? |
| "A nurse is like a doctor. | - Сестра - это вроде доктора. |
| It takes a long time to be. | Нужно долго учиться. |
| A V. A. D. is a short cut." | А VAD кончают только краткосрочные курсы. |
| "I see." | - Понимаю. |
| "The Italians didn't want women so near the front. | - Итальянцы не хотели допускать женщин так близко к фронту. |
| So we're all on very special behavior. | Так что у нас тут особый режим. |
| We don't go out." | Мы никуда не выходим. |
| "I can come here though." | - Но я могу приходить сюда? |
| "Oh, yes. | - Ну конечно. |
| We're not cloistered." | Здесь не монастырь. |
| "Let's drop the war." | - Давайте забудем про войну. |
| "It's very hard. | - Это не так просто. |
| There's no place to drop it." | В таком месте трудно забыть про войну. |
| "Let's drop it anyway." | - А все-таки забудем. |
| "All right." | - Хорошо. |
