| At the post on the top they took the stretcher out and put another in and we went on. | На посту санитары вытащили носилки и заменили другими, и мы поехали дальше. |
| 10 | Глава десятая |
| In the ward at the field hospital they told me a visitor was coming to see me in the afternoon. | В палате полевого госпиталя мне сказали, что после обеда ко мне придет посетитель. |
| It was a hot day and there were many flies in the room. | День был жаркий, и в комнате было много мух. |
| My orderly had cut paper into strips and tied the strips to a stick to make a brush that swished the flies away. | Мой вестовой нарезал бумажных полос и, привязав их к палке в виде метелки, махал, отгоняя мух. |
| I watched them settle on the ceiling. | Я смотрел, как они садились на потолок. |
| When he stopped swishing and fell asleep they came down and I blew them away and finally covered my face with my hands and slept too. | Когда он перестал махать и заснул, они все слетели вниз, и я сдувал их и в конце концов закрыл лицо руками и тоже заснул. |
| It was very hot and when I woke my legs itched. | Было очень жарко, и когда я проснулся, у меня зудило в ногах. |
| I waked the orderly and he poured mineral water on the dressings. | Я разбудил вестового, и он полил мне на повязки минеральной воды. |
| That made the bed damp and cool. | От этого постель стала сырой и прохладной. |
| Those of us that were awake talked across the ward. | Те из нас, кто не спал, переговаривались через всю палату. |
| The afternoon was a quiet time. | Время после обеда было самое спокойное. |
| In the morning they came to each bed in turn, three men nurses and a doctor and picked you up out of bed and carried you into the dressing room so that the beds could be made while we were having our wounds dressed. | Утром три санитара и врач подходили к каждой койке по очереди, поднимали лежавшего на ней и уносили в перевязочную, чтобы можно было оправить постель, пока ему делали перевязку. |
| It was not a pleasant trip to the dressing room and I did not know until later that beds could be made with men in them. | Путешествие в перевязочную было не особенно приятно, но я тогда не знал, что можно оправить постель, не поднимая человека. |
| My orderly had finished pouring water and the bed felt cool and lovely and I was telling him where to scratch on the soles of my feet against the itching when one of the doctors brought in Rinaldi. | Мой вестовой вылил всю воду, и постель стала прохладная и приятная, и я как раз говорил ему, в каком месте почесать мне подошвы, чтобы унять зуд, когда один из врачей привел в палату Ринальди. |
| He came in very fast and bent down over the bed and kissed me. | Он вошел очень быстро и наклонился над койкой и поцеловал меня. |
| I saw he wore gloves. | Я заметил, что он в перчатках. |
| "How are you, baby? | - Ну, как дела, бэби? |
| How do you feel? | Как вы себя чувствуете? |
| I bring you this--" It was a bottle of cognac. | Вот вам... - Он держал в руках бутылку коньяку. |
| The orderly brought a chair and he sat down, "and good news. | Вестовой принес ему стул, и он сел. - И еще приятная новость. |
